「主な」はスペイン語で何と言う？
「主な」に最もよく使われるスペイン語は principal です。重要度や規模が第一位であることを表す際に幅広く用いられます。一方、primario は「初等の」「根本的な」という意味合いが強く、発展段階や基礎・起源としての「主な」を指す場合に使い分けられます。
使い分け
- principal
最も一般的で、「主要な」「一番重要な」という意味で人や物事、原因などに幅広く使われます。
El motivo principal fue la falta de tiempo.
主な理由は時間の不足でした。
- primario
段階として「初期の」「初等の」、または派生に対する「根源的な・一次的な」という意味での主たる要素を指します。
El sector primario es vital para la economía.
第一次産業（主な基幹産業）は経済にとって不可欠です。
よくある間違い
✕ Mi primario objetivo es aprender español.
○ Mi objetivo principal es aprender español.
「主な目的」という場合の「主な」は重要度を表すため、principal を使うのが自然です。
「主な」のよくある質問
Q. principal は名詞の前と後ろどちらに置きますか？
名詞の前と後ろのどちらにも置けます。後ろに置くと客観的・識別的な意味合いになり、前に置くとその重要性を強調するニュアンスが出ますが、日常会話では名詞の後に置くのが一般的です。
Q. 「主に」と副詞で言いたいときは何と言いますか？
principalmente や sobre todo がよく使われます。「主に学生を対象にしている」などの文脈では principalmente を使い、口語で「とりわけ、主に」と言いたいときは sobre todo が便利です。
例文
コアイメージ
中心となる要素や目立つ側面を指す
関連語
使い方
類義語との違い
principal: 中心となる要素や目立つ側面を表す形容詞
primario: 主要な位置を占めることを表す形容詞
fundamental: 物事の基礎となる重要な性質を表す形容詞
esencial: 欠かせない本質的な性質を表す形容詞
importante: 影響や価値が大きいことを表す形容詞
スペイン語での定義
語源
語源はラテン語 principālis（princeps『最初の者』＋-ālis）で主要性を表す語となった
コラム
- 英語の principal（校長）と混同せず、学校の校長は普通 director、大学長は rector を使う
ゲームで覚える・約 1 分
principal をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
複数の中で先頭に立つ要素
関連語
使い方
類義語との違い
primario: 複数の中で一番大切な要素を表す
principal: 物事の中で最も重要なものを表す
esencial: そのものにとって欠かせない重要な性質を表す
fundamental: 物事の基礎や根本となる重要な部分を表す
básico: 基礎的で中心となる要素を表す
スペイン語での定義
Adjetivo que indica lo que es primero en orden o lo más importante dentro de un conjunto.
語源
ラテン語 primarius（primus「最初」＋接尾辞 -arius）に由来し、『第一の』の意味が残る
コラム
- 口語では principal が一般的で、primario は教育や医療など公共・専門分野の表現で出会うことが多い
「主な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1