導入
意味
- 女性名詞 導入
- 名 定着
- 名 進出
例文
コアイメージ
導入されたものが場所や組織で根を張って長く続く様子。
関連語
使い方
類義語との違い
implantación: 新しい制度や仕組みを職場や組織に導入して定着させること
implementación: 計画や制度を現場で導入して機能させること
adopción: 新しい方針や制度を受け入れて使い始めること
aplicación: 理論や規則を具体的な状況で実行に移すこと
introducción: 新しい制度や製品を初めて持ち込むこと
スペイン語での定義
Acción y resultado de implantar algo: introducirlo en un lugar o contexto y lograr que se mantenga o se establezca.
語源
ラテン語 implantare（in-＋plantare）から動詞implantarを経て-aciónで名詞化された。
コラム
- 公式文や報道、企業説明で使われる語で、友人との軽い会話ではintroducirやponer en marchaのような表現が多い。
ゲームで覚える・約 1 分
implantación をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「導入」はスペイン語で何と言う？
「導入」をスペイン語で表す場合、最も一般的な語は implantación です。制度、システム、新しい技術などを組織や社会に定着・定着させるという意味合いでの「導入」や「実施」によく用いられます。
使い分け
- implantación
新しいシステム、規則、技術などを組織や社会に定着・浸透させる意味での導入に広く使われます。
La implantación del nuevo sistema informático fue un éxito.
新しいコンピューターシステムの導入は成功でした。
よくある間違い
✕ introducción del nuevo sistema de gestión
○ implantación del nuevo sistema de gestión
introducción も通じますが、システムを組織に定着・運用させる際は implantación がより自然です。
「導入」のよくある質問
Q. implantaciónの動詞形は何ですか？
動詞は implantar です。「新しい規則を導入する」は implantar nuevas normas、「制度を導入する」は implantar un sistema のように、目的語とともにビジネスや行政の場でよく使われます。
Q. 本の「導入部」にも使えますか？
使えません。書籍や論文などの「導入・はじめに」には introducción を使います。implantación は制度やシステムを根付かせる行為に対してのみ使われる表現です。
「導入」は英語では
「導入」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1