分割する
意味
- 動 分割する
- 動 ばらばらにする
- 動 細分化する
- 動 断片化する
例文
コアイメージ
大きな物がいくつもの小さな破片になり、それぞれが独立している状態。
関連語
使い方
類義語との違い
fragmentar: 大きなものをいくつもの小さな破片に分ける
dividir: 全体をいくつかの部分に分ける
separar: つながっているものを離して別々にする
partir: 物を二つ以上に割る
romper: 物を力を加えて壊す
スペイン語での定義
Dividir o partir algo en fragmentos o piezas más pequeñas, de modo que quede formado por partes separadas.
語源
ラテン語 fragmentāre（fragmentum「破片」由来）に由来し、さらに frangere「折る・壊す」にさかのぼる。
コラム
- fragmentar は書面や専門的な文脈で使われることが多く、日常会話では dividir や partir を使うと自然に聞こえ、IT や政治の分野では具体的に使われやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
fragmentar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「分割する」はスペイン語で何と言う？
「分割する」に当たるスペイン語には fragmentar があります。fragmentar は、全体をいくつかの細かい断片や部分へと細かく分ける、またはバラバラにするというニュアンスで使われます。物理的な物体を壊して小さく分ける場面から、組織や市場、データなどを細分化・分断する場面まで幅広く用いられます。
使い分け
- fragmentar
1つのまとまりを細かく切り分ける、あるいはバラバラに細分化する際に使います。物理的な破壊から抽象的な分断まで対応します。
El disco duro se puede fragmentar con el uso continuo.
ハードディスクは使い続けることで断片化することがあります。
よくある間違い
✕ Voy a fragmentar el pago en tres meses.
○ Voy a fraccionar (o dividir) el pago en tres meses.
支払いの「分割」には fragmentar ではなく fraccionar や dividir を使うのが自然です。
「分割する」のよくある質問
Q. fragmentar の名詞形は何ですか？
名詞形は fragmentación（女性名詞）で、「分割」「断片化」「分裂」を意味します。IT用語のディスクの断片化や、生物学での生息地の分断など、専門的な文脈でもよく使われる単語です。
Q. 再帰代名詞をつけて使えますか？
はい、fragmentarse の形で「自然にバラバラになる」「分裂する」という自動詞的な意味になります。例えば「氷河がいくつにも割れる」や「政党が内部対立で分裂する」といった状況でよく用いられます。
「分割する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1