修理する

reparar

意味

  • 動 修理するしゅうりする
  • 動 修繕する
  • 動 補修する
  • 動 気づく
repararのイラスト

例文

Tengo que reparar el coche hoy.

今日は車を修理しなければならない。

¿Puedes reparar la lavadora mañana?

明日洗濯機を修理できますか。

コアイメージ

損傷した部分を直して本来の働きを取り戻す操作

関連語

(名) reparación：修理

(形) reparable：修理可能な

(形) reparado：修理された

↔︎ (動) romper：壊す

↔︎ (動) dañar：損なう

使い方

類義語との違い

reparar: 壊れた部分を直して正常に動くようにする行為
arreglar: 壊れた物を直して日常で使える状態に戻す行為
componer: 破損した部分を修理して機能を回復させる行為

スペイン語での定義

Componer o restaurar objetos o partes dañadas para que funcionen otra vez; asimismo, 'reparar en' quiere decir fijarse en algo.

語源

語源はラテン語 reparāre（re＝再び、parāre＝整える）で、文字どおり『再び整える』から修理の意味が定着した

コラム

  • 聞き取りでは 'reparar en' が『気づく』を表すため前置詞 en の有無を聞き分けると誤解が減り、日常表現では arreglar の使用頻度が高い

ゲームで覚える・約 1 分

reparar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「修理する」はスペイン語で何と言う？

「修理する」に最もぴったりなスペイン語は reparar です。機械や電化製品、車、建物など、壊れたものを直して再び使える状態に戻す際に最も一般的に使われます。日常会話から公の場まで幅広く使える標準的な表現です。

使い分け

  • reparar

    故障した機械や車、破損した物を直す最も標準的な語です。日常会話から専門的な修理まで幅広く使われます。

    Tengo que reparar el coche esta semana.

    私は今週、車を修理しなければなりません。

「修理する」のよくある質問

Q. 「スマホを修理する」の言い方は？
reparar el móvil（ラテンアメリカでは celular）と言います。修理店などに依頼する場合は、「修理してもらう」という意味で mandar a reparar el móvil や hacer reparar el móvil などの表現もよく使われます。
Q. 「修理中」はスペイン語で何と言う？
前置詞 en を用いて en reparación と表現します。「エレベーターは修理中です」であれば、El ascensor está en reparación. のように言います。貼り紙などの表示でもよく見かける定番の表現です。

「修理する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ