「整理する」はスペイン語で何と言う？
「整理する」に最も一般的に使われるのは ordenar です。散らかった物を元の位置に戻して整頓するときに使います。一方、organizar は物だけでなく、予定や書類などを体系的に配置したり計画したりして整理するニュアンスを持ちます。物理的な片付けなら ordenar、仕組みや情報も含めた整理なら organizar と使い分けます。
使い分け
- organizar
書類やデータ、予定などを体系立てて分類・準備・整理するときに使います。効率的に管理するニュアンスが含まれます。
Tengo que organizar los archivos de la oficina.
オフィスのファイルを整理しなければなりません。
- ordenar
散らかった部屋や机の上の物を元の場所に戻し、整然と片付ける場面で最もよく使われる動詞です。
Voy a ordenar mi habitación este fin de semana.
今週末に自分の部屋を整理するつもりです。
よくある間違い
✕ Voy a organizar mi habitación.
○ Voy a ordenar mi habitación.
散らかった部屋を片付ける意味なら ordenar がより自然です。
「整理する」のよくある質問
Q. 頭や考えを整理する時は？
「頭の中を整理する」と言いたいときは、organizar mis ideas（考えをまとめる）や aclarar mis ideas（考えをはっきりさせる）と表現するのが自然です。ordenar も使えますが、organizar の方がよく用いられます。
Q. 不用品を処分して整理する時は？
単に物を並べ替えるのではなく、不要な物を捨てて整理整頓する場合は ordenar junto con tirar（捨てながら片付ける）や limpiar y ordenar（掃除して整頓する）などの表現を組み合わせると意図が伝わります。
例文
コアイメージ
項目を順序や分類で整え、必要なときにすぐ使える状態
関連語
使い方
類義語との違い
organizar: 物や書類を順番やグループに分けて使いやすくする
ordenar: 物や場所を整えて順に並べる
organizarse: 自分の時間や持ち物を整えて行動しやすくする
preparar: 必要な物や段取りを前もって整えて用意する
coordinar: 人や作業の役割や進め方を合わせて滞りなく進める
スペイン語での定義
Clasificar y arreglar cosas, información o planes de forma sistemática para facilitar su uso o ejecución.
語源
語源はラテン語 organum に遡り、フランス語 organiser を経て -izar によって『…にする』の意味が付与された
コラム
- 自己整理の場面では再帰形 organizarse が頻出し、'Me tengo que organizar' のように日常で使われる
ゲームで覚える・約 1 分
organizar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Voy a ordenar mi habitación.
コアイメージ
物や考えを順序に沿って並べて扱いやすくする動作
関連語
使い方
類義語との違い
ordenar: 散らかった物を片づけて見た目や使い方を整えること
recoger: 散らかった物を集めてまとめること
organizar: 物や予定をわかりやすく並べて扱いやすくすること
acomodar: 物を場所や形に合わせて整えて置くこと
guardar: 物を決まった場所に入れてしまうこと
スペイン語での定義
Organizar o colocar cosas o ideas siguiendo un orden para que sean más claras y manejables.
語源
ラテン語 ordinare（ordo「順序」）に由来し、順序付けの意から派生した。
コラム
- 片付けや書類整理にはそのまま使えるが、店での注文は地域で pedir が普通なことや、命令的な場面では mandar と使い分けると会話で自然になる。
「整理する」は英語では
「整理する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1