「作る」はスペイン語で何と言う？
「作る」を意味するスペイン語は対象や手段によって使い分けます。無から新しいものを生み出す場合は crear、要素を集めて組織や形を形成する場合は formar、服や製品などを手作業や丁寧な工程で仕立てる場合は confeccionar を使います。
使い分け
- crear
何もない状態から新しい作品や組織、機会などを生み出す際に使います。創造的なニュアンスを含みます。
Ella creó una nueva página web.
彼女は新しいウェブサイトを作った。
- formar
複数の人や要素をまとめて組織、チーム、形などを構成・形成する際に使います。
Los estudiantes formaron un grupo de estudio.
学生たちは勉強グループを作った。
- confeccionar
主に衣服を裁縫して仕立てる場合や、リストや書類を丁寧に作成する際に用いる表現です。
Mi madre me confeccionó este vestido.
母が私にこのドレスを作ってくれた。
よくある間違い
✕ Voy a crear la cena.
○ Voy a preparar la cena.
日常の料理を作る際に crear は大げさなため、preparar や hacer を使います。
「作る」のよくある質問
Q. 服を作る時はどの動詞ですか？
生地を裁断して丁寧に仕立てるニュアンスを持つ confeccionar を使います。日常会話では「作る」の万能な動詞である hacer を使って表現することも一般的です。
Q. 友達を作る時はどれを使いますか？
「友達を作る」には hacer amigos という定型表現を使い、crear や formar は通常使いません。人間関係を築く場面では動詞 hacer が自然です。
例文
コアイメージ
無から何かを生み出して形や存在を与える瞬間。
関連語
使い方
類義語との違い
crear: 新しい考えや形を思いついて実際に形にする行為
hacer: 実際に動いて物や事を作る基本的な行為
inventar: まだ存在しないものや考えを初めて思いつく行為
diseñar: 用途や見た目を考えて設計や図面を作る行為
スペイン語での定義
Hacer que algo nuevo exista; producir o dar origen a una idea, una obra, un objeto o una institución.
語源
ラテン語の creare（生み出す、産む、任命する）が語源で、ロマンス諸語を経て意味が『新しく存在させる』に集約され、現代スペイン語の crear になった。
コラム
- 会話では crear が作品、会社、アカウントなどを公式に生み出す感覚で使われ、単純な日常作業や一時的な行為では hacer が用いられる傾向がある。
ゲームで覚える・約 1 分
crear をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
ばらばらの要素が集まって一つのまとまりや構造をつくる過程。
関連語
使い方
類義語との違い
formar: ばらばらの要素を集めて一つのまとまりや形にまとめる意味を持つ動詞
armar: 部品や要素を順に組み立ててまとまりにする動作を表す
montar: 部品を組み合わせて機械や構成を組み立てる動作を表す
crear: 新しいものを作り出す動作を表す
componer: 要素を配して一つの作品や全体にまとめる動作を表す
スペイン語での定義
Reunir o disponer elementos para constituir un conjunto, una estructura o una organización.
語源
語源はラテン語の forma とその動詞形にあり、『形』という基本意味が転じて『要素を集めて構成する』という用法を生んだ歴史がある。
コラム
- チームやグループの話題では 'formar parte de' や 'formar un equipo' がよく使われ、crear より要素の結びつきや構成を強調したいときに使うと自然。
confeccionar
意味
- 動 作る
- 動 作成する
- 動 仕立てる
- 動 調製する
例文
コアイメージ
材料や工程を順に組み合わせて完成品を作り上げる行為の像
関連語
使い方
類義語との違い
confeccionar: 材料と手順を組んで服や小物を一つに仕立て上げる
hacer: 手や道具を使って物を作る
coser: 針やミシンで布を縫ってつなげる
スペイン語での定義
Elaborar o preparar con cuidado algo acabado; se aplica tanto a prendas como a documentos o alimentos según el contexto.
語源
語源はラテン語 conficere（共に作る）で、confección 経由により『作る・仕立てる』の用法が広がった
コラム
- 衣類以外にも informe や recetas などを confeccionar と表現する場面があるため、文脈で意味を判断すると会話で混乱しにくい
「作る」は英語では
「作る」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1