remarcar

「remarcar」の例文例文

「remarcar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Voy a remarcar la fecha en el calendario.

  カレンダーの日付を強調しておきます。

• 中級（B1〜B2）

  El médico volvió a remarcar la necesidad de descansar bien.

  医師は十分に休息をとる必要性を改めて強調しました。

• 上級（C1〜C2）

  El portavoz del gobierno remarcó el firme compromiso con la transición ecológica durante la cumbre.

  政府の報道官は首脳会談において、環境への移行に向けた確固たる姿勢を強調しました。

• 日常会話

  Por si acaso, te lo remarco: no llegues tarde mañana.

  念のために強調しておくけど、明日は絶対に遅刻しないでね。

「remarcar」の意味ごとの使い方

• 強調する他動詞
• 目立たせる他動詞

  El diseño usa colores vivos para remarcar el título.

  そのデザインは鮮やかな色を使ってタイトルを目立たせる。

「remarcar」の使い方使い方

• remarcar la importancia

  重要性を強調する

  En la reunión, quiero remarcar la importancia de la seguridad.会議で、安全の重要性を強調したい。

• remarcar un punto

  一点を強調する

  La profesora quiso remarcar un punto antes del examen.先生は試験の前に一点を強調したかった。

• remarcar los puntos clave

  要点を強調する

  El informe debe remarcar los puntos clave del proyecto.その報告書はプロジェクトの要点を強調すべきだ。

「remarcar」とよく一緒に使う語

• remarcar la importancia　重要性を強調する
  （importancia：重要性）
• remarcar la necesidad　必要性を強調する
  （necesidad：必要性）
• remarcar la diferencia　違いを際立たせる
  （diferencia：違い）
• remarcar el papel　役割を強調する
  （papel：紙）
• remarcar el carácter　性格を強調する
  （carácter：性格）
• remarcar el aspecto　側面を強調する
  （aspecto：外見）
• remarcar el contraste　対比を際立たせる
  （contraste：対比）
• remarcar el mensaje　メッセージを強調する
  （mensaje：メッセージ）
• remarcar las palabras　言葉を強調する
  （palabra：単語）
• remarcar el error　誤りを目立たせる
  （error：間違い）

「remarcar」の類義語との違い類義語との違い

remarcar: 会話や文章で大切な点を特に示して相手の注意を向けさせること
destacar: ある点の重要性や目立つ性質を示して注目させること
resaltar: 色や言葉などである点を際立たせて印象づけること
enfatizar: 語調や表現を強めて重要さをはっきり伝えること
recalcar: 繰り返し同じ点を強く述べて印象を強めること

「remarcar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Subrayar o señalar con intención de destacar un punto concreto en el discurso.

「remarcar」のよくある間違い

• ✕ Quiero remarcar sobre la importancia de esto.

  ○ Quiero remarcar la importancia de esto.

  「remarcar」は他動詞なので、英語の「remark on」に引かれて「sobre」を置かず、強調する対象をそのまま目的語にします。