「線を引く」はスペイン語で何と言う？
「線を引く」は目的や状況によって使い分けます。図面や几帳面な線を引く、あるいは境界を定める場合には trazar が最も一般的です。一方、紙にペンなどでさっと筋を引く動作や、落書き・引っかき傷をつけるような場面では rayar を使います。文章の下に下線を引く場合は subrayar もよく用いられます。
使い分け
- trazar
定規などを使って正確に線を引く、設計図を描く、あるいは境界線を引く際に用います。計画を立てる比喩にも使われます。
Usa una regla para trazar una línea recta.
直線を引くために定規を使いなさい。
- rayar
紙や壁などにペンなどでさっと線を引く動作を指します。表面に傷をつける、落書きをするというニュアンスも持ちます。
El niño empezó a rayar el papel con un lápiz.
その子供は鉛筆で紙に線を引き始めた。
よくある間違い
✕ Voy a rayar los errores con una regla.
○ Voy a trazar una línea con una regla.
rayar は雑に線を引く響きがあり、定規で正確に引くなら trazar が適切です。
「線を引く」のよくある質問
Q. 「文章の下に線を引く」は何と言いますか？
subrayar を使います。文字や文章の下に強調目的で下線を引く専用の動詞です。trazar una línea debajo de... と表現することも文法的には可能ですが、日常会話や学習の場では subrayar が最も自然です。
Q. 比喩的な「一線を画す」はどう表現しますか？
trazar を用いて trazar una línea と表現できます。例えば「公私を区別する」は trazar una línea entre la vida laboral y la personal のように言います。また marcar un límite（境界を設ける）もよく使われます。
例文
コアイメージ
紙や地図に線で輪郭や方向を示して形や進路を概観する行為
関連語
使い方
類義語との違い
trazar: 紙や地図に線を引いて輪郭や進路を示す
señalar: 線や身ぶりで位置や方向を示す
dibujar: 鉛筆やペンで絵や図を描く
marcar: 場所や境界がわかるように印や線を付ける
planear: 目標に向けたやり方や段取りを考える
スペイン語での定義
Marcar con una línea el contorno o la dirección de algo; también señalar o diseñar de manera general un proyecto, ruta o esquema.
語源
ラテン語 trahere（引く）から派生し、中世の言語変化を経て現代スペイン語の trazar が定着した。
コラム
- 学習では 'trazar' が物理的な線描と計画・戦略の比喩的表現の両方に使われる点を押さえると会話で使いやすくなる
ゲームで覚える・約 1 分
trazar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
先のとがった物で物の表面に一本の跡を残し、目に見える線や浅い傷を作る行為を指す。
関連語
使い方
類義語との違い
rayar: 先のとがった物で物の表面に一本の跡を残して目に見える線や浅い傷を作る行為
trazar: 定規などを使って正確に線を引く行為
marcar: 目印として物や場所に線や印を付ける行為
rallar: 食べ物を細かくするために表面をこすって小さな破片にする行為
dibujar: ペンや鉛筆で紙に図や形を描く行為
スペイン語での定義
Hacer una línea visible sobre una superficie, ya sea dibujar una raya o causar una marca o un rasguño superficial en un objeto.
語源
動詞 rayar は名詞 raya（「線」）に動詞化接尾辞 -ar が付いた語で、raya はラテン語 radius（細い棒・光線）に由来し線や跡の意味から発展した。
コラム
- 会話では coche や pared を rayar と言えば物に傷をつけた話になりやすく、rayarse（悩む）や rallar（チーズをおろす）と混同しないよう文脈で区別する。
「線を引く」は英語では
- 「線を引く」 → draw a line和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1