ペン

pluma

意味

  • 女性名詞 ペン
  • 名 羽根
  • 名 万年筆
plumaのイラスト

例文

¿Puedo tomar prestada tu pluma?

あなたのペンを借りてもいいですか？

Firmó el documento con una pluma elegante.

彼はしゃれたペンで書類に署名した。

コアイメージ

鳥の羽から作った羽根ペンが、現代では万年筆やボールペンなどの筆記具一般に広がった像

使い方

類義語との違い

pluma: インクで文字を書く筆記用具
bolígrafo: 先端の小さなボールでインクを紙にのせて書く筆記用具
lápiz: 芯で紙に線を描く筆記用具
portaminas: 細い替え芯を入れて使う筆記用具
rotulador: インクの量が多くはっきりした太い線を引く筆記用具

スペイン語での定義

Instrumento para escribir; originalmente designaba la pluma de ave usada como plumilla y hoy puede referir tanto a una pluma estilográfica como a un bolígrafo.

語源

ラテン語 pluma（羽毛）に由来し、もとは鳥の羽で作る羽根ペンを意味したが、金属や機構を持つ現代の筆記具にも用いられるようになった

コラム

  • 地域差に注意。多くの中南米では日常的にボールペンを指すが、スペインでは万年筆などを想定する場合があり、誤解を避けたい時はbolígrafo／plumaと明示する

ゲームで覚える・約 1 分

pluma をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ペン」はスペイン語で何と言う？

スペイン語で「ペン」は pluma と言います。もともとは「羽」や「羽根ペン」を意味する単語ですが、現在でも万年筆をはじめとする筆記具のペン全般を指して用いられます。日常会話ではボールペンなどを指す別の単語も多く使われますが、文章語や伝統的な表現として広く親しまれています。

使い分け

  • pluma

    万年筆や羽根ペンのほか、筆記用具全般を指します。改まった場面や、少し上品な響きを持つ表現として使われます。

    ¿Tienes una pluma para firmar?

    サインするためのペンを持っていますか？

よくある間違い

  • ✕ una pluma de pájaro を筆記具の意味で使う

    ○ una pluma fuente または una pluma

    pluma 単独でペンを指しますが、鳥を補うと「鳥の羽」そのものを意味してしまいます。

「ペン」のよくある質問

Q. 万年筆と言いたいときは？
pluma 単体でも文脈で通じますが、より正確に「万年筆」と区別したい場合は pluma fuente や estilográfica と表現します。インクを補充して使う高級な筆記具を指す際に使われます。
Q. 普通のボールペンとの違いは？
日常会話で一般的なボールペンを指す場合は bolígrafo（略して boli）が最もよく使われます。pluma は文脈によって万年筆や羽根ペンのニュアンスを帯びることが多いため、事務用のペンには bolígrafo が自然です。

「ペン」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ