感情

emoción

意味

  • 女性名詞 感情かんじょう
  • 名 興奮
  • 名 感動
emociónのイラスト

例文

Al ver el correo, sentí una gran emoción.

そのメールを見て強い感情を抱いた。

Su discurso despertó emoción entre el público.

演説が聴衆の間に感動を呼び起こした。

コアイメージ

短時間で表に現れる心の高まり

関連語

(動) emocionar：感動させる

(形) emocional：感情的な

(形) emocionante：感動的な

↔︎ (名) apatía：無関心

↔︎ (名) frialdad：冷淡さ

使い方

類義語との違い

emoción: 短時間で表に現れる心の高まり
sentimiento: 長く続く内側の気持ち
sensación: 外からの刺激で起きる体や心の感じ
entusiasmo: 何かに夢中になって張り切る気持ち
pasión: 非常に強く激しい好意や関心

スペイン語での定義

Estado afectivo intenso y de corta duración que provoca reacciones visibles como alegría, sorpresa o tristeza.

語源

語源はラテン語 emotio（運動、動かすこと）で、動詞 emovere が変化して心が動くという意味の名詞になった

コラム

  • 出来事や話が人を動かすときは emocionante（人を感動させる／わくわくさせる）を使い、その結果の状態を言うときは emocionado を使い分けると会話で伝わりやすい

ゲームで覚える・約 1 分

emoción をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「感情」はスペイン語で何と言う？

「感情」に最もぴったりなスペイン語は emoción です。一時的な強い心の動きや感動、興奮を指す際に幅広く使われます。より持続的な「気持ち・気分」を表す sentiment や ánimo などの関連語と区別して覚えると理解が深まります。

使い分け

  • emoción

    喜びや驚き、恐怖など、刺激によって一時的に湧き上がる強い感情や興奮を指します。日常会話から学術的な場面まで使われます。

    No pudo contener la emoción al ver a su familia.

    彼女は家族を見て感情を抑えることができませんでした。

よくある間違い

  • ✕ Estoy con mucha emoción hoy.

    ○ Estoy muy emocionado / emocionada hoy.

    感情が高ぶっている状態は名詞より形容詞 emocionado/a で表すのが自然です。

「感情」のよくある質問

Q. 「感情を込めて」はどう言いますか？
con emoción と表現するのが自然です。歌や朗読などで「心を込めて、感情豊かに」行っている様子を表す際によく使われます。
Q. sentimiento との違いは何ですか？
emoción は突発的で一時的な心の揺れや興奮を表します。一方、sentimiento は愛や憎しみのように、時間をかけて心に定着する持続的な「気持ち」を指します。

「感情」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ