「期限」はスペイン語で何と言う？
「期限」に当たる最も一般的なスペイン語は plazo です。plazo は提出や支払いまでに与えられた「期間」や「猶予」のニュアンスを含みます。一方、vencimiento は契約や手形などが効力を失う「満了日・期日そのもの」を指すため、文脈に合わせて使い分けます。
使い分け
- plazo
締め切りまでの猶予期間や設定された期日を指す最も一般的な語です。提出期限や支払い期限などに幅広く用いられます。
El plazo de entrega es hasta el viernes.
提出期限は金曜日までです。
- vencimiento
契約の満期日や支払期日など、効力が切れる「満了の特定の日」を表します。請求書や食品の賞味期限などでよく使われます。
La fecha de vencimiento de la factura es mañana.
その請求書の支払期日は明日です。
よくある間違い
✕ El plazo de esta leche es mañana.
○ La fecha de caducidad de esta leche es mañana.
食品の消費・賞味期限には plazo ではなく caducidad を使います。
「期限」のよくある質問
Q. 「期限が切れる」はどう言いますか？
動詞 vencer を使って El plazo vence mañana（期限は明日切れる）のように表現します。また、食品やパスポートの有効期限が切れる場合には caducar を用いるのが自然です。
Q. 「無期限」はスペイン語で何ですか？
「期限がないこと」は sin plazo や por tiempo indefinido と表現します。例えば「無期限契約」は contrato por tiempo indefinido（または contrato indefinido）と言います。
例文
コアイメージ
書類提出の締め切り日だけでなく、その前後に及ぶ猶予の帯が塗られたカレンダーのイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
plazo: ある行為を終えるために与えられた猶予の期間
fecha límite: その行為を終える最後の期日
fecha tope: 延長が認められない最終期限の日付
vencimiento: 支払いや契約の期限が到来する日
スペイン語での定義
Tiempo o lapso concedido para cumplir una obligación o realizar una tarea, indicado como duración o fecha límite.
語源
語源はラテン語の placitum（合意・決定）で、中世イベリアで『合意された期間』を意味する語として発展し、後に『期限・猶予』の意味を帯びた。
コラム
- plazo は期間全体を指すことが多く、最終日だけを強調したい場合は fecha límite を使うと意味が厳密になり、期限延長は 'prórroga' という語も併用される。
ゲームで覚える・約 1 分
plazo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
vencimiento
意味
- 男性名詞 期限
- 名 有効期限
- 名 満期
- 名 支払期限
例文
コアイメージ
期限が到来して効力が終わるか義務が発生する期日
関連語
使い方
類義語との違い
vencimiento: 支払いや契約で義務や効力が発生する期日
fecha límite: 作業や申請の締切となる日
plazo: 仕事や手続きに割り当てられた期間
fecha de pago: 支払いが行われることになっている日
expiración: 有効期限が切れる時点
スペイン語での定義
Fecha límite en que termina la validez o se cumple una obligación; aplica a vencimientos de pagos, contratos o productos.
語源
vencer（ラテン語 vincere 由来）に接尾辞 -miento を付けて『満期・期限』を表す語となった
コラム
- 『vencido』は『期限切れ』と『敗れた』の両義があるため、期限の話では fecha を付けると分かりやすい
「期限」は英語では
「期限」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1