軽視する

minimizar

意味

  • 動 軽視するけいしする
  • 動 過小評価する
  • 動 縮小する
minimizarのイラスト

例文

No podemos minimizar ese problema.

その問題を軽視するわけにはいかない。

No conviene minimizar la importancia de una buena comunicación.

良いコミュニケーションの重要性を軽視してはいけない。

コアイメージ

出来事や状況の影響や重要性を実際より小さく見せる扱い。

関連語

(名) minimización：最小化

(形) minimizable：最小化できる

↔︎ (動) sobrevalorar：過大評価する

↔︎ (動) exagerar：誇張する

使い方

類義語との違い

minimizar: 出来事や状況の重要性を実際より小さくみなす
restar importancia: 出来事や問題の重要度を小さく扱う
subestimar: 能力や量や問題の程度を実際より低く評価する
desestimar: 意見や提案を重要でないと判断する
ignorar: 情報や状況を意図的に無視する

スペイン語での定義

Representar o presentar una situación o asunto como de menor importancia o impacto del que tiene en realidad.

語源

minimizar はラテン語の語根 minim-（小さい）に由来し、-izar の付加で『小さくする・縮小する』の意を表す動詞になった。

コラム

  • subestimar や menospreciar と似るが、minimizar は事の重大さを軽く伝える点で場面に注意が必要。

「軽視する」はスペイン語で何と言う？

「軽視する」に最もぴったりなスペイン語は minimizar です。問題や危険などの重要性・深刻さを実際よりも小さく見積もって低く評価する、あるいは軽く扱うというニュアンスで広く使われます。公の場での議論やニュース、日常会話など幅広い場面で用いられます。

使い分け

  • minimizar

    問題やリスク、他人の業績などの深刻さや価値を意図的・無意識に小さく見せかける、あるいは軽く扱う場面で使います。

    No debemos minimizar el impacto del cambio climático.

    私たちは気候変動の影響を軽視してはならない。

よくある間違い

  • ✕ minimizar a los problemas

    ○ minimizar los problemas

    対象が「問題」など事物の場合、前置詞 a は不要です。

「軽視する」のよくある質問

Q. 人を軽視する場合は使えますか？
使えます。対象が人の場合は「minimizar a alguien」の形で、その人の能力や意見を過小評価して見くびるという意味を表せます。ただし、人に対しては「見下す」に近い侮蔑的な響きを含むことがあります。
Q. 「最小化する」とどう違いますか？
minimizar は被害などを意図的に減らす「最小限に抑える」という意味でも使われます。文脈によって「危険を減らそうと努める」のか、「危険を軽視して小さく見せている」のかを正しく判断する必要があります。

「軽視する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ