「通常」はドイツ語で何と言う？
「通常」を表す最も一般的なドイツ語は gewöhnlich です。習慣や普段の様子を表す際に副詞や形容詞として広く使われます。一方の regulär は規則や基準、正規の規定に基づいた「通常」を指す点が異なります。日常の習慣には gewöhnlich、規則や正規の価格・営業時間などには regulär と使い分けます。
使い分け
- gewöhnlich
日常的な習慣や「普段は」という状態を表します。副詞として文頭や動詞の後ろで使われることが多いです。
Ich stehe gewöhnlich um sieben Uhr auf.
私は通常7時に起きます。
- regulär
規則や基準に合致していることや、正規・定常であることを指します。定価や正規の営業時間などに使います。
Der reguläre Preis ist fünfzig Euro.
通常の価格は50ユーロです。
よくある間違い
✕ Ich gehe regulär um acht Uhr zur Arbeit.
○ Ich gehe gewöhnlich um acht Uhr zur Arbeit.
個人の日頃の習慣には regulär ではなく gewöhnlich を使います。
「通常」のよくある質問
Q. 「通常通り営業中」はどう言う？
形容詞 regulär を用いて「Wir haben regulär geöffnet.」や副詞 normal を使った表現が自然です。規則的な営業時間通りに開いているという意味合いになります。
Q. normalerweise との違いは？
normalerweise は「普通は・普段は」という意味の副詞で、gewöhnlich とほぼ同義で日常会話でも非常によく使われます。gewöhnlich の方がやや改まった響きを持ちます。
gewöhnlich
意味
- 副 通常
- 副 たいてい
- 副 普段
例文
コアイメージ
規則的に繰り返される日常的な出来事や状態
関連語
使い方
類義語との違い
gewöhnlich: 日常的によくそうであることを示す
meistens: ほとんどの場合に当てはまることを示す
oft: 何度も起きて頻度が高いことを示す
häufig: かなりの頻度で起きることを示す
normalerweise: 通常の状態としてそうであると考えられることを示す
ドイツ語での定義
Gewöhnlich heißt, dass etwas regelmäßig und erwartungsgemäß stattfindet.
語源
gewöhnlichは、gewohnt（慣れた）に-lichが付いて派生した語である。
コラム
- 副詞として文中で動詞の直後や文末に置かれることが多いので、語順に注意して自然な表現を身につける。
ゲームで覚える・約 1 分
gewöhnlich をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
regulär
意味
- 形 通常
- 形 正規
- 形 定期的
例文
コアイメージ
特別扱いではなく基準や慣例に合っているという普通であるという感覚
関連語
使い方
類義語との違い
regulär: 基準や慣例に合って特別扱いではない状態を表す語で公式や学術的な場面でも用いられる
normal: 特に変わったところがなく一般的である状態を表す語
üblich: ある場面や集団でふつうに行われているやり方や状態を示す語
regelmäßig: 一定の間隔や頻度で繰り返し起こる状態を表す語
ドイツ語での定義
normal, nicht außergewöhnlich; den üblichen Regeln entsprechend
語源
regulärは、ラテン語regula（規則）に由来するregularisを語源とし、元来は「規則に従う」という意味で用いられ、のちに「通常・正規」の意味に広がった
コラム
- 学術的や行政的な文脈ではregulärが適切に響く一方で、友人同士の会話ではnormalやüblichを使う方が自然に受け取られやすい
「通常」は英語では
「通常」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1