障壁

Barriere

意味

  • 女性名詞 障壁しょうへき
  • 名 障害
  • 名 バリア
Barriereのイラスト

例文

Wir müssen eine Barriere überwinden.

私たちは障壁を克服しなければならない。

Viele Menschen stoßen auf eine Barriere, wenn sie in ein anderes Land ziehen.

多くの人は別の国に移住するとき障壁に直面する。

コアイメージ

進行を妨げる柵や見えない壁、越えにくい境界

関連語

(名) Barrierefreiheit：バリアフリー

(形) barrierefrei：バリアフリーの

↔︎ (名) Zugänglichkeit：利用しやすさ

↔︎ (名) Zugang：アクセス

使い方

類義語との違い

Barriere: 進行や交流を妨げる物理的な柵や見えない壁のような越えにくい境界
Hürde: 乗り越える必要がある段差や一時的な困難で試練の意味を含む障害
Hindernis: 行動や進行を遅らせたり妨げたりする具体的な障害や状況
Grenze: 領域や範囲を区切る公式な線や限界
Mauer: 石やレンガなどで積み上げられた人工的な高い壁

ドイツ語での定義

Barriere bezeichnet eine Schranke oder ein Hindernis, das Personen oder Prozesse am Vorankommen hindert, physisch oder symbolisch.

語源

Barriereは、フランス語barrièreから入った語で、barrièreはbarre（棒）に由来し、物を仕切る意味が制度的・心理的な障壁へと広がった。

コラム

  • 実際の会話では物理的か比喩的かを文脈で示し、『Wir müssen eine Barriere überwinden.』のように動詞で意味を明確にすると伝わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

Barriere をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「障壁」はドイツ語で何と言う？

「障壁」に最もよく当てはまるドイツ語は Barriere です。物理的な通行を妨げるフェンスや遮断機だけでなく、言語や文化、制度などの抽象的な妨げ（バリア）を表す際にも幅広く使われます。外来語由来の名詞で、現代ドイツ語でも非常に一般的な語です。

使い分け

  • Barriere

    物理的な柵や障害物のほか、言語や心理など社会・抽象的な「壁や障害」全般に幅広く使われます。

    Die Sprache sollte keine Barriere sein.

    言葉が障壁になってはなりません。

よくある間違い

  • ✕ Sprachbarriere ist ein Problem.（名詞を無冠詞でそのまま置く）

    ○ Die Sprachbarriere ist ein Problem.

    Barriere は女性名詞なので、主語として単数で使う際は定冠詞 die などを補う必要があります。

「障壁」のよくある質問

Q. 「言葉の壁（言語障壁）」は？
ドイツ語では複合語にして die Sprachbarriere と言います。日常会話からビジネスまで幅広く使われ、複数形にして die Sprachbarrieren とすることも一般的です。
Q. 「バリアフリー」の表現は？
障壁がない状態は形容詞 barrierefrei で表します。街の段差がないことだけでなく、ウェブサイトの利用しやすさ（アクセシビリティ）などに対しても幅広く使われます。

「障壁」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ