「障害者」はドイツ語で？言い方・例文一覧

例文

Viele Behinderte brauchen Hilfe.

多くの障害者は助けを必要とします。

In der Stadt gibt es barrierefreie Einrichtungen für Behinderte.

市内には障害者のためのバリアフリー施設がある。

コアイメージ

補助や配慮がないと通常の活動や参加が困難になりやすい状態にある人

使い方

Hilfe für Behinderte

障害者への支援
barrierefreie Einrichtungen für Behinderte

障害者のためのバリアフリー施設

類義語との違い

Behinderte: 補助や配慮がないと通常の活動や社会参加が難しくなることがある人々を指す語
Menschen mit Behinderung: 補助や配慮がないと日常生活や参加が困難になることがある人々を、人を先にする表現で表す語
Beeinträchtigte: 身体や精神の機能の低下や制限を持つ人々を短く指す語
Menschen mit Beeinträchtigung: 機能の低下や制限がある人々を、人を先にする穏やかな言い方で表す語

ドイツ語での定義

Eine Person bezeichnet, die wegen körperlicher, geistiger oder seelischer Einschränkungen Hilfe oder Anpassungen benötigt

語源

Behinderteは、形容詞behindertの名詞形で、behindertは動詞behindernに由来し、be-の付加で「妨げられた／妨げる」という意味が生じたことから成立した語である

コラム

公的文書や配慮を示す場面では語感の違いに注意し、中立的な表現を選ぶことがあると知る

ゲームで覚える・約 1 分

Behinderte をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「障害者」はドイツ語で何と言う？

「障害者」に当たる最も一般的なドイツ語は Behinderte です。形容詞 behindert（障害のある）の名詞化で、男性単数なら der Behinderte、女性単数なら die Behinderte、複数形なら die Behinderten と形を変えて用いられます。公的・丁寧な文脈では Menschen mit Behinderung（障害を持つ人々）という表現も好まれます。