例文
コアイメージ
ある対象を別の性質や評価として心の中に固定して見る情景
関連語
使い方
類義語との違い
halten: 対象を今の位置や状態のまま保つこと
meinen: あることについて自分の考えや意見を言葉にすること
nehmen: 手に取って自分のものにする動作
tragen: 物を腕や体で支えて別の場所へ運ぶこと
behalten: 受け取った物を手放さず自分のものとして保つこと
ドイツ語での定義
jemanden oder etwas für etwas Bestimmtes halten; also eine Meinung oder Bewertung über jemanden oder etwas haben.
語源
haltenは、古高ドイツ語のhaltanに由来し、物理的に保つという本来の意味から比喩的に「心の中であるものをそのように見なす・評価する」という用法が生じた。
コラム
- 意見・評価を表す表現ではhalten fürが「〜を…と見なす」、halten vonが「〜に対する評価・好意」を表すので、この違いを意識すると会話での誤用を避けやすい
ゲームで覚える・約 1 分
halten をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「持つ」はドイツ語で何と言う？
手で物理的に「持つ」を表す最も一般的なドイツ語は halten です。手で握ったり支えたりして支える動作全般に使えます。なお、所有しているという意味の「持つ」には一般に haben を用いるため、状況に応じた使い分けが必要です。
使い分け
- halten
手で物を握る、支える、あるいは落とさないように保持するときに使います。一時的に手元に持つ動作を表す標準的な語です。
Kannst du bitte kurz meine Tasche halten?
少しの間、私のカバンを持っていてもらえますか？
よくある間違い
✕ Ich halte ein Auto.
○ Ich habe ein Auto.
所有の意味の「持っている」には halten ではなく haben を使います。
「持つ」のよくある質問
Q. 手でしっかり持つと言いたいときは？
fest という副詞を添えて festhalten と表現するか、halten に fest を組み合わせて言います。つり革にしっかりつかまる、物を落とさないよう固く握るなどの場面でよく使われます。
Q. 「傘を持つ」はどう言いますか？
出かける際に「傘を携帯する」という意味なら einen Regenschirm mitnehmen を使います。雨が降っていて「傘を手でさして持っている」状態なら einen Schirm halten などと表します。
「持つ」は英語では
「持つ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1