自助グループ

Selbsthilfegruppe

意味

  • 女性名詞 自助グループじじょグループ
  • 名 当事者会
  • 名 支援グループ
Selbsthilfegruppeのイラスト

例文

In meiner Stadt gibt es viele Selbsthilfegruppen.

私の町には多くの自助グループがある。

In der Selbsthilfegruppe tauschen die Teilnehmenden persönliche Erfahrungen aus.

自助グループでは参加者が個人的な経験を交換する。

コアイメージ

同じ悩みや病気を持つ人たちが自分たちで集まり互いに助け合い経験や情報を分かち合う場

関連語

(名) Selbsthilfezentrum：自助支援センター

(名) Selbsthilfeeinrichtung：自助支援施設

↔︎ (名) klinische Versorgung：臨床的ケア

↔︎ (名) professionelle Unterstützung：専門的支援

使い方

類義語との違い

Selbsthilfegruppe: 同じ問題や病気に悩む人たちが自主的に集まり経験や情報を共有して助け合う集まり
Therapiegruppe: 臨床的な治療やリハビリを目的として専門家とともに行う小規模な集まり
Selbsthilfeorganisation: 地域や分野で自助活動を支援しグループの設立や情報発信を行う組織
Beratungsstelle: 悩みや問題について相談を受け情報や手続きの助言を行う窓口や機関

ドイツ語での定義

Eine von Betroffenen selbst organisierte Gruppe, die sich regelmäßig trifft, um sich gegenseitig zu unterstützen und Erfahrungen sowie Informationen auszutauschen.

語源

Selbsthilfegruppeは、Selbst（自分）＋Hilfe（助け）＋Gruppe（集まり）の合成語で、当事者自身が組織して専門家ではなく互いに支援や情報共有を行う場を表す。

コラム

  • 参加を勧めるときは相手の意思とプライバシーを尊重する言い方を心掛け、押し付けない表現にする。

「自助グループ」はドイツ語で何と言う？

「自助グループ」はドイツ語で Selbsthilfegruppe と言います。病気や依存症、精神的な悩み、介護などを抱える当事者やその家族が互いに支え合う集まり全般を指す、最も一般的で定着した標準的な表現です。

使い分け

  • Selbsthilfegruppe

    同じ悩みや病気を持つ人々が集まるグループを指す最も一般的な名詞です。医療や福祉、心理支援の文脈で日常的に使われます。

    Er geht regelmäßig zu einer Selbsthilfegruppe.

    彼は定期的に自助グループに通っています。

よくある間違い

  • ✕ Ich gehe in eine Ego-Gruppe.

    ○ Ich gehe in eine Selbsthilfegruppe.

    自分の助けを直訳して Ego や Eigen を使わず、Selbsthilfe を用います。

「自助グループ」のよくある質問

Q. 性別や複数形はどうなりますか？
女性名詞のため冠詞は die となり、複数形は語尾に -n がついて die Selbsthilfegruppen となります。短縮形として SHG と略記されることも医療現場などでは一般的です。
Q. 「自助グループに参加する」の表現は？
動詞 teilnehmen を用いて an einer Selbsthilfegruppe teilnehmen と表現するか、口語では in eine Selbsthilfegruppe gehen（自助グループに通う）と言うのが自然です。

「自助グループ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ