改善

Besserung

意味

  • 女性名詞 改善かいぜん
  • 名 回復
  • 名 好転
Besserungのイラスト

例文

Nach der Therapie zeigte sich eine Besserung.

治療の後、改善が見られた。

Die neue Medikation führte zu einer Besserung.

新しい投薬が改善につながった。

コアイメージ

症状や状態が少しずつ良くなっていく変化

関連語

(動) verbessern：改善する

(形) besser：より良い

↔︎ (名) Verschlechterung：悪化

↔︎ (名) Rückschritt：後退

使い方

類義語との違い

Besserung: 病気や問題の症状や状態が段階的に良くなっていくこと
Genesung: 病気やけがの症状が徐々に和らいで普通の健康に戻る過程
Verbesserung: 物事や状況がこれまでより良い状態になること
Erholung: 病後や疲労後に休んで体力や心の調子を回復すること
Heilung: 医学的に治癒して症状が消える状態になること

ドイツ語での定義

Nomen für ein merkliches oder schrittweises Besserwerden eines Zustands, besonders bei Krankheit oder nach einer Behandlung.

語源

Besserungは、形容詞 besser（gut の比較級）と名詞化接尾辞 -ung から成り、より良くなる過程やその結果を表す。

コラム

  • 病気の人には決まり文句で「Gute Besserung!」と言い、回復経過を話すときは 'eine Besserung zeigen' のような表現を使う。

ゲームで覚える・約 1 分

Besserung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「改善」はドイツ語で何と言う？

「改善」に当たる最も標準的な名詞は Besserung です。悪い状態から良い方向へ向かう変化を表し、健康状態の回復や事態・天候などの好転に広く用いられます。日常会話からビジネスまで幅広く使える基本的な単語です。

使い分け

  • Besserung

    状態が良くなることや好転全般を表します。病状の回復のほか、状況や関係性、天候などの改善に対して幅広く用いられます。

    Wir hoffen auf eine Besserung der Lage.

    私たちは状況の改善を願っています。

よくある間違い

  • ✕ Ich wünsche Ihnen eine gute Besserung!

    ○ Gute Besserung!

    「お大事に」という慣用句では冠詞や動詞を省き、Gute Besserung! と言うのが自然です。

「改善」のよくある質問

Q. 「お大事に」と改善の関係は？
病気の人へかける「お大事に」はドイツ語で Gute Besserung! と言います。直訳すると「良い改善を」となり、体調が快方に向かうことを祈る定番の表現です。
Q. 動詞で「改善する」は何？
名詞 Besserung に対応する動詞は bessern です。再帰動詞 sich bessern で「（状況や体調が）良くなる」、他動詞 bessern で「改める」を意味します。日常では動詞の形も頻出です。

「改善」は英語では

「改善」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ