我wǒ还hái没méi填tián写xiě
意味
解説
書類などへの記名が済んでいないことを伝える表現。手続き中に事情を説明するために使い、丁寧さは中立で急ぐ場面では助けや謝罪を添えると自然
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうホテルや銀行、役所の窓口などで、書類や申込書の記入が終わっていないことを係員に伝える場面で使います。相手を選ばず使える客観的な表現です。相手を待たせているときは、お詫びや「少々お待ちください」などの言葉を添えるとより丁寧です。
言い換え・似た表現
我还没填好
まだ書き終わっていません （記入作業が完了していない結果を強調する表現です。）
我还没写完
まだ書き終えていません （より日常会話的で、用紙以外にも広く使える表現です。）
请稍等，我正在填写
少々お待ちください、今記入しているところです （記入中であることを伝え、相手を待たせる際の丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
没关系，您慢慢填。
大丈夫ですよ、ごゆっくりご記入ください。
填好后请交给我。
書き終わりましたら私にお渡しください。
有什么不懂的可以问我。
分からないところがあれば聞いてくださいね。
「我还没填写」のよくある質問
Q. 「填」と「写」はどう使い分ければいいですか？
「写」は字を書く行為全般を指しますが、「填」は指定された枠や空欄を埋めるニュアンスを持ちます。そのため、アンケートや申請用紙などのフォームに記入する際は「填」や「填写」を使うのが最も自然です。
Q. 「填写」の後に目的語を続けてもいいですか？
はい、問題ありません。具体的に何を記入していないか示したいときは、「我还没填写表格（まだ表に記入していません）」や「我还没填写这张单子（まだこの用紙に記入していません）」のように後ろに対象を置くことができます。
このフレーズの単語を英語では
「我还没填写」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我还没填写」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1