还hái〜

意味

まだ〜がありますか？

解説

何かが残っているか有無を確認する表現。荷物や持ち物、追加の品などがあるかどうかを穏やかに尋ねる場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランでの注文時や買い物の際、品物がまだ残っているか、または追加の荷物や用件が他にあるかを確認する場面で使います。店員や友人など幅広い相手に対して、穏やかに有無を尋ねられる自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 还有吗？

  まだありますか？　（最も基本的で、在庫や追加の有無を幅広く尋ねられます。）

• 还有别的吗？

  他にまだ何かありますか？　（追加の注文や用件、別の選択肢があるか確認する表現です。）

• 还有剩下的吗？

  まだ残りはありますか？　（余りや在庫が残っているかどうかに焦点を当てた聞き方です。）

言われたときの返し方

• 还有，请稍等。

  まだございますので、少々お待ちください。

• 没有了，这是最后一个。

  もうありません、これで最後です。

• 没有了，已经全部卖完了。

  もうありません、すでにすべて売り切れました。

よくある間違い

• ✕ 还要吗？（在庫がまだあるか尋ねたい時）

  ○ 还有吗？

  「要」は「要る・欲しい」という意味になり、相手の要求を尋ねる文になります。