还hái要yào几jǐ站zhàn？

意味

ここからあと何停留所ありますか？

解説

残りの停車駅数を確認するための一言。急いでいるときや車内で状況を確かめたいときに、運転手や近くの人に礼儀正しく尋ねる表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうバスや地下鉄に乗っている際、目的地まであとどれくらいで着くか停車駅の数を確認したいときに使います。近くの乗客や乗務員に対して自然に尋ねられる表現です。急いでいるときや乗り過ごしが不安な場面で重宝します。

言い換え・似た表現

• 请问还有几站？

  すみません、あと何駅ありますか？　（冒頭に「すみません」を添えた丁寧な表現です。）

• 还有几站到？

  あと何駅で着きますか？　（到着することを明示した、日常的でよく使われる言い方です。）

• 大概还要几站？

  だいたいあと何駅くらいですか？　（「およそ」と前置きして、相手に気軽な返答を促す表現です。）

言われたときの返し方

• 还有三站就到了。

  あと3駅で着きますよ。

• 下一站就是。

  次がその駅ですよ。

• 我也不是很清楚。

  私もあまりよく分からないんです。

よくある間違い

• ✕ 还要多少站？

  ○ 还要几站？

  残りの駅数は通常10以下と想定されるため、「几」を使うのが自然です。