还hái缺quē少shǎo〜

意味

まだ〜が足りない

解説

何かがまだ足りないことを表す。準備や集まりで必要な物や人数が不足しているときに使い、口語的で直接に不足を伝える言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行の荷造りや会議の準備、買い出しなどの場面で使われます。同僚や友人、家族などに対して、予定している物や人数がまだ目標に達していない状況をストレートに伝える表現です。日常会話から職場の作業現場まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• 还差一点儿。

  あと少し足りません。　（具体的な物ではなく、量や程度があと少し足りないときに使います。）

• 还不够。

  まだ足りません。　（「缺少」よりも口語的で、数量や程度が不足していることを端的に表します。）

• 尚欠缺。

  まだ不足しています。　（書き言葉寄りで、報告書や改まったビジネスシーンで好まれます。）

言われたときの返し方

• 我马上去买。

  すぐに買いに行ってきます。

• 还需要几个？

  あといくつ必要ですか。

• 那我来准备吧。

  では私が準備しますね。