孩hái子zi还hái小xiǎo

意味

子どもはまだ小さい

解説

子どもが年齢的に幼いことを示す。成長や世話の必要を理由に行動を控えたり延期するときに使い、穏やかな配慮ややんわりした理由づけの意味合いがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう親しい友人や同僚との会話で、子どもの年齢が幼いことを理由に誘いを断ったり、先の予定を延期したりする場面で使われます。角を立てずに穏やかに事情を伝えるニュアンスがあり、相手への配慮ややんわりとした断り文句として非常に便利です。

言い換え・似た表現

• 孩子年纪还小

  子どもはまだ年齢的に小さいです　（「年纪」を補うことで、年齢の幼さをより明確に伝える表現です。）

• 孩子还不懂事

  子どもはまだ物心がついていません　（年齢だけでなく、物事の分別がつかないことを強調する言い方です。）

• 等孩子大一点儿再说吧

  子どもがもう少し大きくなってからまた考えましょう　（将来への先送りを前向きに提案する、よく使われる言い回しです。）

言われたときの返し方

• 也是，照顾孩子最重要。

  そうですね、子どものお世話が一番大切ですからね。

• 没关系，等以后方便了再聚。

  大丈夫ですよ、また都合が良いときに集まりましょう。

よくある間違い

• ✕ 孩子还少

  ○ 孩子还小

  日本語の「幼少」に引きずられがちですが、年齢が幼い場合は「少」ではなく「小」を用います。