还车

「还车」の例文例文

「还车」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  你什么时候去还车？

  あなたはいつ車を返しに行きますか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  还车以前，别忘了把油箱加满。

  車を返却する前に、ガソリンを満タンにするのを忘れないでください。

• 上級（HSK5〜6級）

  为了方便旅客出行，该平台支持异地还车并免收跨城手续费。

  旅行者の利便性を高めるため、同プラットフォームは乗り捨て返却に対応し、都市間手数料を無料にしている。

• 日常会話

  钥匙给你，我已经把车停在车库还车了。

  鍵を渡すね、もうガレージに車を停めて返却を済ませたよ。

「还车」の意味ごとの使い方

• 車を返す離合詞
• 返す離合詞

  租车公司提醒我今天还车。

  レンタカー会社は私に今日車を返すよう念を押した。

• 返却する離合詞

  请在前台还车。

  受付で車を返却してください。

「还车」の使い方使い方

• 提tí前qián还huán车chē

  予定より早く車を返す

  我们提前还车，赶上了晚饭。私たちは予定より早く車を返して、夕食に間に合った。

• 准zhǔn时shí还huán车chē

  定刻に車を返す

  请准时还车，不要迟到。定刻に車を返してください。遅れないでください。

「还车」とよく一緒に使う語

• 按时还车　時間どおりに車を返す
  （按时：時間どおりに）
• 提前还车　予定より早く車を返す
  （提前：前もって）
• 超时还车　時間を超えて車を返す
  （超时：時間切れになる）
• 还车地点　車を返す場所
  （地点：場所）

「还车」の類義語との違い類義語との違い

还huán车chē: 借りた自動車を指定の場所や時間に戻して受け渡しを終えること
还hái: 借りた物を元の人に返すときに使う短い言い方
归guī还huán: 借りた物や預けた物を正式に元に戻すときに使うかたい表現

「还车」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ汽qì车chē交jiāo还huán给gěi原yuán来lái的de拥yōng有yóu者zhě或huò租zū赁lìn公gōng司sī。

「还车」のよくある間違い

• ✕ 回车

  ○ 还车

  車を返す意味では、戻るだけでなく物を返すことを表す「还」を使い、「回车」は使いません。

• ✕ 我要还车在下午两点

  ○ 我要在下午两点还车

  「还车」は動詞と目的語が続く形なので、時刻を表す語句をその後ろに置くと不自然になります。