モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国語「hai」の意味と漢字

hai中国語の読み方と意味｜还とhuánの見分け方

中国語「hai」の発音のコツとカタカナ表記

中国語学習で「ハイ」と耳にする音の多くは、ピンイン表記で hái と書く第2声の音です。日本語の返事「はい」とは音調や口の形が大きく異なります。

子音hと二重母音aiの出し方

ピンイン hai は、子音 [h] と二重母音 [ai] の組み合わせです。

• 子音 [h]：日本語の「ハ」よりも喉の奥を意識し、息を摩擦させて強く吐き出します。
• 二重母音 [ai]：日本語の「アイ」よりも口を大きく開けて「ア」と発音し、なめらかに狭い「イ」へ移行します。
• 第2声のイントネーション：日本語で驚いたときに「えっ？」と聞き返すように、中くらいの高さから一気に高音へと引き上げます。カタカナでは「ハイ」と表記されますが、音を平坦に読まず、下から上へ強く持ち上げる意識を持ちましょう。

表は横にスクロールできます →

次の疑問二重母音「ai」の発音感覚をさらに掴みたいときは、中国語「挨」の意味と発音・使い方もあわせて確認しておくと理解が深まります。

副詞「还(hái)」の主要な4大用法と例文

副詞 还（hái / ㄏㄞˊ） は、会話や作文で頻出します。文脈に応じて大きく4つの意味に分かれます。

1. 動作や状態の継続・持続（まだ／依然として）

過去から始まっている状態が、現時点でも変わらず続いていることを表します。英語の「still」に相当する使い方です。

• 他还在睡觉。
  （tā hái zài shuìjiào / 彼はまだ寝ています。）
• 这个问题我还没懂。
  （zhè ge wèntí wǒ hái méi dǒng / この問題について私はまだ理解していません。）

2. 情報の追加・累加（さらに／その上／他にも）

すでに述べた事柄に加えて、別の要素が存在することを示します。「〜のほかに、さらに…もある」という意味になります。

• 桌子上有咖啡，还有茶。
  （zhuōzi shang yǒu kāfēi, hái yǒu chá / 机の上にはコーヒーがあり、さらに（そのほかに）お茶もあります。）
• 他会说英语，还会说汉语。
  （tā huì shuō yīngyǔ, hái huì shuō hànyǔ / 彼は英語が話せて、その上中国語も話せます。）

3. 比較の強調（もっと／さらに〜だ）

比較文の形容詞の前に置かれ、基準となるものと比べて「より一層その状態である」ことを強調します。

• 今天比昨天还冷。
  （jīntiān bǐ zuótiān hái lěng / 今日は昨日よりもさらに寒いです。）
• 这个方法比那个还好。
  （zhè ge fāngfǎ bǐ nàge hái hǎo / この方法のほうが、あの方法よりももっと良いです。）

4. 妥協や一定の評価（まあまあ／一応）

完璧ではないものの、許容範囲内であるというニュアンスを含めて評価を述べるときに使います。「还可以（hái kěyǐ / まあまあ良い）」は日常会話の定番フレーズです。

• 味道还可以。
  （wèidao hái kěyǐ / 味はまあまあです。）
• 这件衣服还算便宜。
  （zhè jiàn yīfu hái suàn piányi / この服はまあまあ安い方です。）

日常会話で使える評価表現をもっと知りたいときは、「まあまあ」は中国語で何て言う？も参考になります。

háiとhuánの違いと瞬時見分け判定フロー

漢字の「还」は、読み方によって品詞と意味がまったく変わる「多音字（ひとつの漢字に複数の読みと意味がある文字）」です。副詞なら hái、動詞なら huán と読みます。

表は横にスクロールできます →

文中で1秒で見分ける判定ルール

文章を読むときに迷ったら、以下の順序で後ろの言葉を確認してください。

1. 後ろに動詞・形容詞があるか確認する：「还」の後ろに動詞（看、去、有など）や形容詞（好、冷、多など）が続いている場合は、修飾語として働く副詞の hái です。
2. 後ろに直接「物」や「お金」の名詞があるか確認する：「还钱（お金を返す）」「还书（本を返す）」のように名詞が直接続く場合、「还」自体が述語動詞となるため huán です。
3. 助動詞の後ろにあるか確認する：「要还」「应该还」のように直前に助動詞があり、文全体の述語として動作を表している場合は動詞の huán です。

会話でそのまま使える「还(hái)」の型5選

日常会話や試験でそのまま使える高頻度の文型パターンを5つ紹介します。語順をそのまま覚えて活用しましょう。

1. 还没 ＋ 動詞（まだ〜していない）

動作が完了していない状態を表す最も基本的な否定表現です。

• 我还没吃饭呢。
  （wǒ hái méi chīfàn ne / 私はまだご飯を食べていません。）

2. 还有 ＋ 名詞（まだ〜がある／さらに〜もある）

残りの数量を示したり、追加の項目を挙げたりするときに使います。

• 还有十分钟。
  （hái yǒu shí fēnzhōng / あと（まだ）10分あります。）
• 还有别的问题吗？
  （hái yǒu bié de wèntí ma / 他にまだ質問はありますか。）

3. 还在 ＋ 動詞（まだ〜しているところだ）

動作が現在進行形であり、かつそれが継続していることを示します。

• 经理还在开会。
  （jīnglǐ hái zài kāihuì / 部長はまだ会議中です。）

4. 还好 / 还可以（まあまあ・悪くない）

相手からの問いかけに対し、程度が許容範囲であることを伝える応答表現です。

• 身体怎么样？——还好。
  （shēntǐ zěnmeyàng? —— hái hǎo / 体調はどうですか？——まあまあです。）

5. 比 ＋ 比較対象 ＋ 还 ＋ 形容詞（〜よりももっと…だ）

比較対象よりも程度が一段上であることを強調する表現です。

• 坐飞机比坐高铁还快。
  （zuò fēijī bǐ zuò gāotiě hái kuài / 飛行機に乗るほうが新幹線に乗るよりもさらに速いです。）

「还没」と「不」の違いと否定文の使い分け

初級学習者がつまずきやすいのが、「还没（hái méi）」と通常の否定詞「不（bù）」の使い分けです。

時間的猶予と完了の有無

「还没」は「現時点では完了していないが、将来的には行う可能性がある」という前提を含みます。一方、「不」は話者の意志や習慣的な否定を表します。

表は横にスクロールできます →

表現	意味合い	ニュアンス	例文
还没去	まだ行っていない	現時点では未完了。後で行く可能性がある	我还没去过北京。（北京にはまだ行ったことがない）
不去	行かない	話者の意志として「行くつもりがない」	我今天不去学校。（私は今日学校へ行きません）
还不去	まだ行かないのか	行くべき時間・状況なのに、行動を起こさないことへの驚き・催促	快八点了，你怎么还不去？（もうすぐ8時だよ、なぜまだ行かないの？）

ハイと聞こえる中国語と日本語「はい」の違い

「ハイ」とカタカナで検索する人のなかには、日本語の相づち・返事である「はい」の中国語表現を探しているケースや、広東語の発音と混同しているケースが見られます。

中国語（普通話）で返事の「はい」は何と言うか

中国語の標準語（普通話）には、日本語の「はい」と完全に一致する単一の単語はありません。文脈に合わせて以下のように返答します。

• 是的（shì de）：「そうです」「その通りです」という確認に対する肯定。
• 好 / 好的（hǎo / hǎo de）：「わかりました」「了解しました」という承諾・引き受け。
• 在（zài）：点呼や呼びかけに対して「ここにいます」と返事をする場合。
• 对（duì）：「正解です」「合っています」という同意。

広東語の「係（hai6）」との混同に注意

香港や広州などで話される広東語では、「〜である（英語のbe動詞）」や返事の「はい」として 係（hai6） という言葉が日常的に使われます。カタカナ表記では「ハイ」と書かれることが多いため、映画やドラマなどで耳にして普通話の単語と混同する例が少なくありません。

普通話における hái は「还」や「孩」であり、返事の言葉ではない点に注意しましょう。

同音異義語「孩（hái）」との区別

ピンイン hái（第2声）を持つ代表的な別の漢字に「孩」があります。「孩」は名詞として「子ども」を表し、単独よりも「孩子（háizi / 子ども）」「男孩（nánhái / 男の子）」「女孩（nǚhái / 女の子）」といった熟語で使われます。

文中で名詞として主語や目的語に置かれている場合は「孩」を想起してください。

HSK対策における「还」の出題傾向と注意点

副詞「还」と動詞「还」は、HSK（中国語水平考試）の2級から4級にかけて頻出する必須文法項目です。

リスニング試験での引っかけ

リスニング問題では、「hái」と「huán」の音の聞き分けが出題されます。特に会話文で「还书」「还钱」という表現が出てきた場合、動詞「huán」として理解していないと「まだ本がある」「まだお金がある」と誤認して正解を選べなくなります。

「名詞が直後にあればhuán」というルールを耳で瞬時に判断できるように訓練しましょう。

並び替え問題（筆記）での語順ミス防止

HSK3級や4級の語順並び替え問題では、「还」をどこに置くかがよく問われます。副詞である「还」は、基本的に動詞や形容詞の前に置きます。助動詞（可以、想、能など）がある場合は、「副詞 ＋ 助動詞 ＋ 動詞」の順になるのが一般的です。

• 正：他还会说法语。（副詞 hái ＋ 助動詞 huì ＋ 動詞 shuō）
• 誤：他会还说法语。

副詞「还(hái)」のコアイメージと基本語順

副詞のháiは、日本語訳が「まだ」「もっと」「その上」「割と」など多岐にわたるため、丸暗記しようとすると混乱しがちです。副詞háiの共通するコアイメージは「基準線に対して、さらにプラスアルファがある状態」です。

• 時間の基準線よりプラス：時間が経っても終わらず「まだ続いている」
• 数量・項目の基準線よりプラス：1つの事柄にとどまらず「さらに追加される」
• 程度の基準線よりプラス：基準となる対象と比べて「より一段と高い」
• 心理的予想の基準線よりプラス：期待値を超えて「思いのほか〜だ」

文中での配置は、通常の副詞と同じく「主語の後ろ、動詞・形容詞（述語）の前」に置きます。「主語 ＋ 还 ＋ 動詞／形容詞」という配置が基本ルールです。

似ている副詞「也」「又」「再」との違いと使い分け

还と似た意味を持つ副詞也（yě）、又（yòu）、再（zài）は、それぞれ使う場面やニュアンスが明確に異なります。

表は横にスクロールできます →

単語	ニュアンス	時間軸・動作の状態	例文
还 (hái)	追加・継続（〜もさらに、まだ）	状態が途切れず続いている、基準に足す	他会日语，还会英语。（日本語ができ、さらに英語もできる。）
也 (yě)	並列（〜も同様に）	同じ条件・属性が並ぶ	他是学生，我也是学生。（彼は学生で、私も学生です。）
又 (yòu)	反復（また〜した）	過去に起きたことの繰り返し、または事実の重複	他又迟到了。（彼はまた遅刻しました。）
再 (zài)	反復・継続（もう一度〜する）	未来に行う動作の繰り返し	请再说一遍。（もう一度言ってください。）

「もう1杯飲む」という動作をこれから行う場合は未来の反復を表す再を用いて再喝一杯と言い、还は使えません。また「もう一度見てください」も请再看一次と表現します。一方、「コップにまだ水が入っている」という継続した状態を指す場合は还有水を用います。

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

よくある質問

Q. 中国語で「hai」と読む漢字には何がありますか？

代表的な漢字は副詞の「还（繁体字：還）」と名詞の「孩（孩子：子ども）」です。また、海（hǎi：第3声）や害（hài：第4声）も同じ母音・子音を持ち、声調によって意味が異なります。

Q. 「还」をháiではなくhuánと読むのはどんな時？

「返す」「返却する」「元の場所に戻す」という意味の動詞として使うときに「huán」と読みます。具体的には「还钱（お金を返す）」「还书（本を返す）」などのフレーズで使われます。

Q. 台湾華語（繁体字）での「還」の表記と読み方は？

繁体字では「還」と表記します。台湾の注音符号（ボポモフォ）では、副詞（まだ・さらに）の場合は「ㄏㄞˊ」、動詞（返す）の場合は「ㄏㄨㄢˊ」と表記します。

Q. 相づちの「はい」は中国語で何と言えばいいですか？

状況に応じて使い分けます。確認に対しては「是的（shì de）」、依頼への了解なら「好的（hǎo de）」、呼びかけに対する返事なら「在（zài）」と言います。普通話の「hái」は返事には使えません。

Q. 「还有」と「也」はどう使い分けますか？

「也（yě）」は「〜も同様に」と主語や述語が同類であることを示します。「还有（hái yǒu）」は「その他にさらに〜もある」と、新しい項目を追加・列挙するときに使います。

Q. 「还是」の副詞と接続詞の違いは？

疑問文で「A 还是 B?」と使う場合は「AそれともB？」という接続詞（選択疑問）です。一方、平叙文で「还是〜吧」と使う場合は「熟考の末、やはり〜にしよう」という副詞の意味になります。

Q. 「还可以」は褒め言葉ですか？

完全な絶賛ではなく、「基準値には十分達している」「悪くない」「まあまあ良い」という控えめな肯定的評価を表します。謙遜や日常の感想でよく使われる便利な表現です。

2026年10月2日更新・モチタン辞典編集部