可ké以yǐ自zì己jǐ装zhuāng〜吗ma？

意味

自分で〜を取り付けても構いませんか？

解説

自分で作業してよいか相手に許可を求める言い方。賃貸や契約のある場面で使い、配線や改造を伴う場合は事前に了承を得る必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう賃貸物件の大家さんや管理会社、または機器の販売店に対して、器具や部品を業者に頼まず自力で設置・取り付けしてよいか許可を求める場面で使います。勝手な工事や改造によるトラブルを防ぐための、確認に適した表現です。

言い換え・似た表現

• 能自己装……吗？

  自分で〜を取り付けられますか？　（許可だけでなく、自力で可能か能力や難易度を尋ねる響きも含みます。）

• 允许自己安装……吗？

  自分で〜を取り付けることは許可されていますか？　（規約やルール上問題ないかを改まって尋ねる、やや硬い表現です。）

• 我可以自己装……吗？

  私が自分で〜を取り付けてもよろしいですか？　（主語を明示して、自分が作業することを強調した丁寧寄りの表現です。）

言われたときの返し方

• 可以，但退房时要恢复原样。

  構いませんが、退去時には元の状態に戻してください。

• 不行，这个必须找专业人员安装。

  いけません。これは専門業者に取り付けてもらう必要があります。

よくある間違い

• ✕ 可以自己附……吗？

  ○ 可以自己装……吗？

  日本語の「取り付ける」につられて「附」を使うのは不自然です。機器の設置や取り付けには「装」を用います。