偽る

「偽る」の英語

「偽る」は英語で lie と言います。故意に事実と違うことを言う場合の一般的な表現です。人をだますなら deceive、外見や状況が実情と食い違う場合は belie が使えます。

「偽る」の英語の使い分け

belie
表情や外見が、実際の状態と食い違う印象を与える語です。
Her cheerful voice belied her worry.
彼女の明るい声は、心配していることを隠していました。
lie
事実と違うことを故意に言う、最も一般的な表現です。
He lied about his age.
彼は年齢についてうそをつきました。
pretend
本当はそうでないのに、そういうふりをする場面で使います。
I pretended to be busy.
私は忙しいふりをしました。
deceive
人をだまして、真実を誤って信じさせるやや硬めの語です。
The advertisement deceived many customers.
その広告は多くの顧客をだましました。

「偽る」の例文

His calm face belied the turmoil within.

彼の落ち着いた表情は内面の動揺を偽っていた。

コアイメージ

外見や振る舞いが実際の状態を偽ることで、真実とは異なる印象を与える

英英

To give a false impression of something; to misrepresent or conceal the true nature or state of a person or thing.

語源

belieは、古英語の be-（強調）と lie（嘘をつく）に由来し、もとは「嘘をつく」の意味から外見が実情と一致しない意味へと広がった。

コラム

belieは見た目や表情が実情と食い違うことを表す用法が多く、感情や状況が見た目と一致しない場面で頻出する

「偽る」のレベル別の例文

中学
She lied about her name.

彼女は自分の名前についてうそをつきました。
高校・英検2級
Her calm voice belied her fear.

彼女の落ち着いた声は、恐怖を隠していました。
TOEIC・ビジネス
The company deceived investors by hiding its losses.

その会社は損失を隠して投資家をだましました。
日常会話
He pretended to be asleep.

彼は寝ているふりをしました。

「偽る」を英語にするときのよくある間違い

× He pretended his age.

○ He lied about his age.

年齢についてうそをつく場合は lie about を使います。
× I belied to my parents.

○ I lied to my parents.

belie は人にうそをつく意味ではなく、外見と実情の食い違いを表します。

「偽る」の英語についてよくある質問

Q. 「偽る」を英語で一言で言うと？

一般的には lie が使えます。ただし、人をだます場合は deceive、外見や状況が実情と食い違う場合は belie など、文脈によって表現が変わります。

Q. belie と lie の違いは？

belie は外見や状況が実情と食い違うこと、lie は人が故意にうそをつくことを表します。

Q. 「偽る」のビジネスメールでの言い方は？

結果や事実が主張と食い違うことを述べるなら、The results belie the report's optimistic claims. のように belie を使えます。故意に虚偽を述べるなら、lie about が一般的です。

「偽る」と関連する日本語の英語

「偽る」の関連ページ

使い分け「lay・lie の違い」

ほかの日本語から英語を引く