見せかける

装zhuāng

意味

装のイラスト

例文

他tā在zài装zhuāng聪cōng明míng，其qí实shí不bú会huì。

彼は見せかけているが、実際はできない。

她tā在zài会huì议yì上shàng装zhuāng懂dǒng，结jié果guǒ被bèi问wèn住zhù了le。

彼女は会議でわかったふりをして、結果質問に詰まった。

コアイメージ

身だしなみや所作で本当の内情を覆い隠す外側の振る舞い

関連語

(動) 包bāo装zhuāng：包装する

(動) 装zhuāng饰shì：装飾する

↔︎ (動) 承chéng认rèn：認める

↔︎ (動) 坦tǎn白bái：率直に話す

使い方

類義語との違い

装zhuāng: 身だしなみや態度で、本当の気持ちや状態を見せかける
假jiǎ装zhuāng: うそや違う言動で、本心や実際の状態を隠して別の様子を見せかける
装zhuāng作zuò: ある行動や様子をわざと示して、実際はそうでないように見せかける
伪wěi装zhuāng: 外見や服装、言動を変えて、本当の身分や目的を隠す

中国語での定義

穿chuān戴dài、打dǎ扮bàn；引yǐn申shēn为wèi摆bǎi出chū某móu种zhǒng样yàng子zi以yǐ假jiǎ饰shì真zhēn实shí，即jí假jiǎ装zhuāng。

語源

漢字は衣（服）を意味する偏と、音を示す声符の「壮／庄」からなる形声字で、原義は衣服をまとって整えることだったが、外見を整えることが転じて「外見で装う＝假装」の意味が生じた

コラム

  • 服装や見た目の話題では「打扮」「穿」との使い分けが必要で、ふりをする意味を伝えたいときは「装作」「伪装」などの語を使うと誤解が少ない

「見せかける」は中国語で何と言う？

「見せかける」を中国語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使えるのは「装」です。本来とは異なる状態や感情を意図的に演じて、あたかもそうであるかのように偽る場面全般に用いられます。「装作」や「假装」などの複合語の形をとることも多いですが、単独の「装」だけでも日常会話から文章表現まで広く対応できます。

使い分け

  • 装

    病気や無知など、実際とは異なる状態を装う際に幅広く使います。後ろに名詞や形容詞、文を直接置いて使えます。

    他一直装病，不想去上班。

    彼は仕事を休みたくて、ずっと病気に見せかけている。

よくある間違い

  • ✕ 他装看起来很有钱。

    ○ 他装作很有钱的样子。

    「装」の直後に「看起来」は置けません。「装作〜的样子」などの定型表現を使います。

「見せかける」のよくある質問

Q. 「知らないふりをする」はどう言いますか？
「装作不知道」や、より口語的に「装不知道」「装傻（とぼける）」と表現します。知っているのにあえて知らない状態に見せかける際の定番の言い回しです。
Q. 「装」と「假装」はどう違いますか？
意味はほぼ同じですが、「假装」は2音節なので文末や単独で使いやすく、やや改まった響きがあります。一方の「装」は日常会話で「装病」「装蒜（しらを切る）」など後ろに語を直接つなげてテンポよく使われます。

「見せかける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ