ふりをする

假jiǎ装zhuāng

意味

假装のイラスト

例文

他tā假jiǎ装zhuāng没méi看kàn见jiàn我wǒ。

彼は私を見ていないふりをした。

他tā在zài别bié人rén面miàn前qián假jiǎ装zhuāng坚jiān强qiáng，其qí实shí很hěn难nán过guò。

彼は人前で強いふりをしているが、本当はつらい。

コアイメージ

外からは本当の状態に見えるように振る舞い、実際の感情や状況と食い違う様子

関連語

↔︎ (動) 表biǎo露lù：表に出す

↔︎ (動) 承chéng认rèn：認める

使い方

類義語との違い

假jiǎ装zhuāng: 見た目や行動で本当の状態を隠し、あたかも別の状態であるかのように振る舞う。
装zhuāng作zuò: 本当でないのに、ある態度や行動を取ってそれを見せかけるように振る舞う。
假jiǎ扮bàn: 別の身分や役を演じて、その人物のふりをするように振る舞う。
冒mào充chōng: 他人や組織になりすまして、そうであるかのように振る舞う。
佯yáng装zhuāng: 外見や行動で一時的に別の状態を装い、本当の状態を隠すように振る舞う。

中国語での定義

有yǒu意yì地dì表biǎo现xiàn出chū与yǔ实shí际jì情qíng况kuàng不bù符fú的de言yán行xíng，用yòng来lái欺qī骗piàn、掩yǎn饰shì心xīn情qíng或huò假jiǎ扮bàn某móu种zhǒng状zhuàng态tài。

語源

『假』は「偽り・仮の」を示し、『装』は「外見を整える・装う」を示す字で、組み合わせると人に誤った印象を与えるために外見を作るという意味になる

コラム

  • 『假装』は悪意のある騙しにも冗談や演技にも使われるので、場面やトーンで本当の意図の有無が判断される

「ふりをする」は中国語で何と言う？

「ふりをする」に当たる最も一般的で幅広い場面で使える中国語は「假装」です。実際とは異なる状態や感情を意図的によそおう行為全般を指し、日常会話から文章表現まで広く用いられます。後ろに動詞や形容詞を直接続けるだけで「〜のふりをする」という意味を表せます。

使い分け

  • 假装

    実際とは違う状況や心情を意図的に見せかける際に最も広く使われます。寝たふりや知らないふりなど、日常の多様な場面に適します。

    他假装没看见我，直接走了过去。

    彼は私が見えていないふりをして、そのまま通り過ぎました。

よくある間違い

  • ✕ 我做不知道的样子。

    ○ 我假装不知道。

    日本語の直訳で「〜的样子をする」とは言わず、動詞「假装」を用います。

「ふりをする」のよくある質問

Q. 「寝たふりをする」は何と言いますか？
「假装睡着」と表現します。口語では「装睡」と2文字に縮めて言うことも非常に一般的です。どちらも実際に寝ていないのに眠っているように見せかける行為を自然に表せます。
Q. 「假装」と「装」の違いは何ですか？
意味は基本的に同じですが、「装」は1文字のくだけた口語表現で、日常会話でよく使われます。「别装了（ふりをするのはやめなよ）」のように、単独で使ったり短いフレーズにしたりする際に多用されます。

「ふりをする」は英語では

「ふりをする」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ