忽悠の意味は「言いくるめる」中国語の発音・ピンインと例文

「忽悠」の例文例文

别bié 轻qīng 信xìn 广guǎng告gào，不bú要yào 被bèi 商shāng家jiā忽hū悠yōu了le。

広告を簡単に信じないで、店側に言いくるめられないようにしなさい。

「忽悠」のレベル別の例文

入門（HSK1〜2級）
你不要忽悠我，我不去。
私を言いくるめようとしないで、行きません。
初中級（HSK3〜4級）
面试官很容易看出来应聘者是不是在忽悠人。
面接官には応募者が適当なことを言ってごまかしているかどうかがすぐに見抜けます。
上級（HSK5〜6級）
某些不良机构企图以高额回报为诱惑忽悠老年人投资，严重侵害了群众利益。
一部の悪質な業者は高配当をちらつかせて高齢者を言いくるめて投資させようとしており、市民の利益を著しく害しています。
日常会話
少来，你又想忽悠我洗碗吧？
冗談はやめてよ、また私をおだてて皿洗いをさせようとしてるでしょ？

「忽悠」の意味ごとの使い方

だます
他用假照片忽悠同学，大家都信了。
彼は偽の写真でクラスメートをだまし、みんなは信じてしまった。
説き伏せる
他终于忽悠弟弟把玩具还给我了。
彼はついに弟を説き伏せて、おもちゃを私に返させた。

「忽悠」のコアイメージコアイメージ

言葉で相手を納得させて自分の意見に従わせる行為

「忽悠」の使い方使い方

忽hū悠yōu别bié人rén

人を言いくるめる

他常忽悠别人替自己做值日。彼はよく人を言いくるめて、自分の掃除当番を代わってもらう。
别bié 被bèi忽hū悠yōu了le

言いくるめられないようにしなさい

借钱给别人前，别被忽悠了。人にお金を貸す前に、言いくるめられないようにしなさい。
被bèi 骗piàn子zi忽hū悠yōu了le

詐欺師に言いくるめられた

小芳被骗子忽悠了，打开了陌生链接。小芳は詐欺師に言いくるめられて、知らないリンクを開いた。

「忽悠」とよく一緒に使う語

忽悠顾客　客を言いくるめる
（顾客：お客さん）
忽悠对手　相手を言いくるめる
（对手：相手）
忽悠听众　聴衆を言いくるめる
（听众：聴衆）
忽悠消费者　消費者を言いくるめる
（消费者：消費者）
忽悠下属　部下を言いくるめる
（下属：部下）

「忽悠」の類義語との違い類義語との違い

忽hū悠yōu: 言葉で相手を説得して自分の望む行動に導くこと
骗piàn: 嘘やごまかしで相手を信じ込ませる行為
说shuō服fú: 理由や説明で相手を納得させて意見や行動を変えさせる行為
哄hǒng: 甘い言葉やおだてで相手の気持ちをなだめて従わせる行為

「忽悠」の中国語での定義中国語での定義

用yòng 言yán辞cí 或huò 手shóu法fǎ 说shuō服fú 对duì方fāng，使shǐ 其qí 同tóng意yì 或huò 按àn 自zì己jǐ 意yì思si 行xíng 事shì，常cháng 带dài有yǒu 调tiáo侃kǎn 或huò 不bù 诚chéng实shí 的de意yì味wèi。

「忽悠」の語源語源

口語表現として北方で生まれ、『忽』は急に注意を引く意味を持ち、『悠』は語音上の付加ややや長引く感じを添え、合わせて言葉や手段で相手を説き伏せる意味を表すようになった。

「忽悠」のコラムコラム

『言いくるめる』と訳せるが場面によっては『説得』にも『だます』にも取られるため、日常会話では語感に注意し、『忽悠一下』のような軽い誘いと『被忽悠』の受け身表現があることを覚えておく。

「忽悠」のよくある間違い

✕ 我被忽悠他了。
○ 我被他忽悠了。
「他に言いくるめられた」と言うときは、行為者の「他」を「忽悠」の前に置きます。
✕ 别忽悠了。
○ 别被忽悠了。
相手に言いくるめられないよう求めるときは「被忽悠」を使い、「别忽悠了」だけでは相手に言いくるめるのをやめるよう求める意味になります。

「忽悠」のよくある質問

Q. 「忽悠」は「骗」と同じく、いつも「だます」という意味になりますか？

いつも同じではありません。「忽悠」は言葉や手段で相手をその気にさせる口語表現で、うそやごまかしがある場面では「だます」に近く、軽い冗談や説得なら「言いくるめる」に近いです。「骗」は相手をだます意味が中心になります。

Q. 「忽悠」と「说服」はどう使い分けますか？

相手を納得させて行動を変えさせる点は共通しますが、「说服」は理由を示して納得させる中立的な表現で、「忽悠」は軽さや不誠実さを含むことが多いです。正当な説明で納得させたときは「说服」、口先でうまくその気にさせたときは「忽悠」を使います。

忽悠

「忽悠」の発音・読み方