可ké以yǐ留liú〜吗ma？
意味
解説
相手に物や情報を残す許可を尋ねる表現。書類や名刺などをその場に置いていってよいか控えめに確認するときに使う、ビジネスでの訪問や打ち合わせで使いやすい丁寧な言い方
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧取引先への訪問や打ち合わせの終わりに、資料・カタログ・名刺などをその場に置いていきたい時に使います。相手に負担をかけないよう配慮しながら許可を求める、とても控えめで丁寧な表現です。ビジネスシーン全般で安心して使えます。
言い換え・似た表現
可以把这份资料留在这儿吗？
この資料をここに置いていってもよろしいですか？ （処置を表す「把」を使い、置く場所を明確にした丁寧な表現です。）
给您留一份资料可以吗？
資料を一部置いていってもよろしいでしょうか？ （「相手に渡して残す」というニュアンスが強まる丁寧な言い方です。）
这个放在这里可以吗？
これをここに置いていっても大丈夫ですか？ （「放」を用いた、日常会話でもよく使われるやや平易な表現です。）
言われたときの返し方
好的，请放在这里吧。
わかりました、どうぞここに置いてください。
没问题，谢谢您。
問題ありません、ありがとうございます。
不好意思，我们不需要。
申し訳ありませんが、こちらは結構です。
よくある間違い
✕ 可以放……吗？（書類などを残していきたい場面で）
○ 可以留……吗？
「放」は単に物を置く動作、「留」はその場に残すことを表します。
「可以留〜吗？」のよくある質問
Q. 連絡先を聞く時にも使えますか？
はい、使えます。「留」には情報を残すという意味もあるため、「可以留您的电话吗？（お電話番号を教えていただけますか？）」のように相手の連絡先を尋ねる定番表現としても非常によく使われます。
Q. 「放」と「留」の使い分けは？
「放」は単に「机の上に置く」という物理的な動作を指しますが、「留」は「手元やその場に残していく」という意味合いを含みます。訪問先で資料などを置いていく際には「留」を使うのが自然です。
このフレーズの単語を英語では
「可以留〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「可以留〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1