留める

例文

コアイメージ

物と物をぴったり合わせて、ずれたり離れたりしないようにする。

関連語

使い方

• fasten seatbelt

  シートベルトを締める

• fasten buckle

  バックルを留める

• fasten button

  ボタンを留める

• fasten zipper

  ジッパーを締める

• fasten strap

  ストラップを締める

類義語との違い

fasten: 物をしっかり留める、固定する
attach: 物を付ける・取り付ける、接続する
secure: しっかり固定して安全にする、外れないようにする
lock: 鍵や機構で閉めて固定する、動かないようにする
tie: ひもや帯で結んで固定する

英英

To join two parts together so that they are closed or secured, making sure they do not come apart. This can involve using buttons, hooks, or other means to keep something firmly in place.

語源

fastenは、古英語のfæstnianにさかのぼり、形容詞fastが語源で、動詞として「〜をしっかり固定する」という意味を持つ。

コラム

• fastenは衣服のボタンやバックルなどで物を固定する行為全般に用いられ、日本語の「ファスナー」や名詞fastenerとは語形・用途が異なる。

例文

コアイメージ

ピンで物を留める本来の動作から転じて、責任や非難を特定人物に結びつける行為

英英

To fasten an object to clothing with a pin; by extension, to attribute blame or responsibility to a particular person.

語源

pin onは、pin（留め具）とon（…の上に）の結合が句動詞化した表現で、まず物を衣服に留める意味に使われ、後に『責任を～に結びつける』という比喩的用法が発生した。

コラム

• 「pin the blame on」の形で用いられることが多く、受け身の be pinned on によって『〜のせいにされる』と表される用法がある