能néng帮bāng我wǒ留liú到dào〜吗ma？
意味
解説
指定した時点まで物を保管してもらう依頼。空港や宿のフロントなどで書類や小物を一定時間確保してほしいときに使い、礼儀正しいお願い表現になる
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ホテルや空港のカウンター、店舗などで、荷物や取り置き商品を特定の時間や日まで保管してほしいときに使います。店員やスタッフに対する丁寧な依頼表現で、旅先や買い物で幅広く役立つ安心感のある言い回しです。
言い換え・似た表現
能帮我保留一下吗？
少しの間、取り置きしてもらえますか？ （時間を指定せず、一時的な保管を頼む表現です。）
可以帮我留到明天吗？
明日まで取り置きしていただけますか？ （「可以」を使った、より標準的で平易な言い方です。）
麻烦您帮我留到下午三点。
お手数ですが午後3時まで取り置きをお願いします。 （「麻烦您」を添えた、よりへりくだった丁寧な依頼です。）
言われたときの返し方
没问题，给您留到那时候。
問題ありません、その時間までお取り置きいたします。
好的，请问您的名字和电话是？
かしこまりました、お名前とお電話番号を伺えますか？
不好意思，按规定不能保留。
申し訳ございませんが、規定によりお取り置きはできません。
よくある間違い
✕ 能帮我保存到明天吗？
○ 能帮我留到明天吗？
「保存」はデータ保管や食品維持を指すため、取り置きには「留」を使います。
「能帮我留到〜吗？」のよくある質問
Q. ホテルの荷物預かりでも使えますか？
使えますが、スーツケースなどを預ける場合は「保管」を意味する「寄存」を使い、「能帮我寄存到下午吗？」と言うほうが自然です。「留」は取り置きや確保のニュアンスが強くなります。
Q. 「……」には何を入れれば良いですか？
「明天（明日）」や「下午三点（午後3時）」など、期限となる日時をそのまま入れます。日付と時間を組み合わせて「今天晚上八点（今夜8時）」のように具体的に指定することも可能です。
このフレーズの単語を英語では
「能帮我留到〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「能帮我留到〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1