我wǒ要yào补bǔ报bào〜

我要补报〜のイラスト

意味

私は〜を後から申告したい

解説

後から申告して対応を求める表現。空港や駅、ホテルの窓口で紛失物や未受領の荷物について追加で届け出をするときに使い、丁寧さは普通で事情を簡潔に伝える言い方

例文

您nín好hǎo，我wǒ要yào补bǔ报bào丢diū失shī的de行xíng李lǐ。

すみません、紛失した手荷物を後から申告したいのですが。

请qǐng出chū示shì登dēng机jī牌pái和hé行xíng李lǐ牌pái，我wǒ们men会huì为wèi您nín登dēng记jì并bìng开kāi始shǐ调diào查chá。

搭乗券と手荷物札をご提示ください。こちらで登録して調査を開始します。

使う場面・ニュアンス

ふつう空港や駅、ホテルのカウンターで、紛失物の届け出や荷物の申告を後から追加で行いたいときに使います。窓口の係員に対して、自分の要望を簡潔かつ明確に伝えるのに適した表現です。事務的な手続きの場面で自然に使えます。

言い換え・似た表現

  • 我想补报一下失物。

    紛失物の追加届出をしたいのですが。　（「我想」と「一下」を使い、より柔らかく丁寧な響きになります。）

  • 我要补办行李申报。

    荷物の申告手続きを後から行いたいです。　（手続きをやり直す、追って行うニュアンスが強まります。）

  • 还可以补报吗？

    今からでも追加申告できますか？　（申告の期限が過ぎていないか確認しながら依頼する表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，请先填一下这张表格。

    かしこまりました。まずこちらの書類にご記入ください。

  • 请出示一下您的护照和票根。

    パスポートとチケットの控えをご提示いただけますか。

「我要补报〜」のよくある質問

Q. 「补报」の対象には何が入りますか？
後ろには「失物（紛失物）」や「行李（荷物）」のほか、「税（税金）」などの名詞が続きます。手続きの期限後や最初の申告から漏れたものを後から追加・補填して申請する場面で幅広く使われます。
Q. より丁寧にお願いしたい時は？
文頭に「不好意思（すみません）」や「请问（お伺いしますが）」を付け、「我要」を「我想（〜したいのですが）」に変えると窓口でも角が立たず、控えめで丁寧な依頼の表現になります。

このフレーズの単語を英語では

「我要补报〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「我要补报〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ