惆怅

「惆怅」の例文例文

「惆怅」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  朋友走了，我很惆怅。

  友達が帰ってしまい、私はとても物悲しい気持ちです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  听到故乡发生变化的消息，他心里涌起一阵惆怅。

  故郷が変わってしまったという知らせを聞いて、彼の心には一抹の虚しさと哀愁が湧き上がった。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对时代飞速发展带来的传统手艺衰落，老艺人们无不感到万分惆怅。

  時代の急速な発展に伴う伝統工芸の衰退を前に、熟練の職人たちは皆、この上ないやるせなさと憂いを覚えている。

• 日常会話

  假期过得这么快，明天又要上班了，真让人惆怅。

  休みがあっという間に終わって明日からまた仕事だなんて、本当に憂鬱になるよ。

「惆怅」の意味ごとの使い方

• もの悲しい

  她站在窗前，神情有些惆怅。

  彼女は窓辺に立ち、表情が少しもの悲しかった。

• 切ない

  看到旧照片，我心里有些惆怅。

  昔の写真を見ると、心が少し切なくなる。

「惆怅」の使い方使い方

• 心xīn里lǐ惆chóu怅chàng

  心の中がもの悲しい

  毕业时告别老师，我心里惆怅。卒業のときに先生と別れると、心がもの悲しくなる。

• 看kàn起qǐ来lái很hěn惆chóu怅chàng

  憂鬱そうに見える

  看起来很惆怅的他，今天没有说话。憂鬱そうに見える彼は、今日は話さなかった。

• 有yóu点diǎn惆chóu怅chàng

  少し憂鬱だ

  放学以后，教室空了，我有点惆怅。放課後、教室が空になると、少し憂鬱だ。

「惆怅」とよく一緒に使う語

• 心中惆怅　心の中が憂鬱だ
  （心中：心の中）
• 流露出惆怅　憂鬱さがにじみ出る
  （流露：表す）

「惆怅」の類義語との違い類義語との違い

惆chóu怅chàng: 落ち着いた哀愁が心に残り言葉にしにくい寂しさを感じる状態
难nán过guò: 悲しい出来事やつらいことがあって心がつらくなる気持ち
郁yù闷mèn: 気分が晴れずもやもやして気持ちが重くなる状態

「惆怅」の中国語での定義中国語での定義

描miáo述shù一yì种zhǒng不bù强qiáng烈liè但dàn持chí久jiǔ的de忧yōu郁yù感gǎn，常cháng伴bàn随suí思sī念niàn或huò无wú可kě奈nài何hé的de情qíng绪xù。

「惆怅」のよくある間違い

• ✕ 惆悵

  ○ 惆怅

  中国語では簡体字を使うため、日本語で使う「悵」ではなく「怅」と書きます。