愁眉苦脸

「愁眉苦脸」の例文例文

「愁眉苦脸」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  你为什么愁眉苦脸的？

  どうして浮かない顔をしているの？

• 初中級（HSK3〜4級）

  数学考试考砸了，他整整一天都愁眉苦脸的。

  数学の試験で大失敗して、彼は一日中顔をしかめていた。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对原材料价格上涨和市场需求萎缩的双重压力，负责人整日愁眉苦脸，商讨应对之策。

  原材料価格の高騰と市場需要の縮小という二重のプレッシャーに直面し、責任者は終日渋い顔をしながら対応策を話し合っている。

• 日常会話

  别总是愁眉苦脸的了，事情总会有解决办法的。

  そんなにしかめ面ばかりしてないで、どんなことだって何とかなるものだよ。

「愁眉苦脸」の使い方使い方

• 面miàn露lù愁chóu眉méi苦kú脸liǎn

  顔にしかめっ面を浮かべる

  午饭没有他喜欢的菜，他面露愁眉苦脸。昼食に好きなおかずがなく、彼はしかめっ面を浮かべた。

• 显xiǎn得de愁chóu眉méi苦kú脸liǎn

  しかめっ面に見える

  发现雨伞忘在家里，他显得愁眉苦脸。傘を家に忘れたことに気づき、彼はしかめっ面をしているように見えた。

• 一yí副fù愁chóu眉méi苦kú脸liǎn的de样yàng子zi

  しかめっ面をした様子

  风筝飞走了，他一副愁眉苦脸的样子。たこが飛んでいき、彼はしかめっ面をしている様子だった。

「愁眉苦脸」とよく一緒に使う語

• 愁眉苦脸的样子　しかめっ面をした様子
  （样子：様子）
• 愁眉苦脸地抱怨　しかめっ面で不平を言う
  （抱怨：不満を言う）
• 愁眉苦脸地说　しかめっ面で話す
  （说：言う）
• 显得愁眉苦脸　しかめっ面に見える
  （显得：見える）

「愁眉苦脸」の類義語との違い類義語との違い

愁chóu眉méi苦kú脸liǎn: 顔に悩みや心配が表れて、しかめた表情になっている。
满mǎn面miàn愁chóu容róng: 顔全体に不安や悲しみの表情が満ちている様子。
愁chóu眉méi不bù展zhǎn: 眉にしわが寄り、表情が晴れないしかめた顔つき。
面miàn露lù愁chóu色sè: 顔に心配や悲しみの色がわずかに浮かんでいる表情。

「愁眉苦脸」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ人rén在zài面miàn对duì坏huài消xiāo息xī或huò困kùn难nán时shí，脸liǎn上shàng流liú露lù出chū愁chóu苦kǔ、无wú精jīng打dá采cǎi或huò忧yōu心xīn忡chōng忡chōng的de神shén情qíng。

「愁眉苦脸」のよくある間違い

• ✕ 愁眉苦顔

  ○ 愁眉苦脸

  中国語では顔を表す字に日本語の「顔」ではなく、簡体字の「脸」を使います。