言いつける

嘱zhǔ咐fù

意味

嘱咐のイラスト

例文

老lǎo师shī嘱zhǔ咐fù我wǒ们men按àn时shí交jiāo作zuò业yè。

先生は私たちに期限通りに提出するよう言いつけた。

出chū差chāi前qián，他tā嘱zhǔ咐fù妻qī子zǐ照zhào看kàn好hǎo孩hái子zi。

出張の前に、彼は妻に子どもの世話をするよう言いつけた。

コアイメージ

短く要点を伝えて相手がそれを守ることを期待する伝達のしかた

関連語

(動) 叮dīng嘱zhǔ：念を押す

↔︎ (動) 纵zòng容róng：放任する

↔︎ (動) 不bù管guǎn：構わない

使い方

類義語との違い

嘱zhǔ咐fù: 短く要点を伝えて相手がそれを守ることを期待して言いつける。
吩fēn咐fù: 相手に具体的な行動をするように言って伝える。
嘱zhǔ托tuō: ある事を人に頼んで担当してもらうように言う。
提tí醒xǐng: 注意点や忘れそうなことを知らせて忘れないようにする。
指zhǐ示shì: 方針や具体的なやり方を明確に伝えてその通りに行わせる。

中国語での定義

口kǒu头tóu或huò书shū面miàn上shàng提tí醒xǐng或huò交jiāo代dài别bié人rén去qù做zuò某mǒu事shì，通tōng常cháng带dài有yǒu希xī望wàng对duì方fāng遵zūn照zhào办bàn理lǐ的de含hán义yì。

語源

古来「嘱」は頼んで委ねる用法で用いられ、「咐」は口で命じたり告げたりする意味を持っていたため、両字を合わせると言葉で頼みつつ注意や指示を与え、履行を促す表現になった。

コラム

  • 書面や面談などやや正式な場面でも用いられることが多く、日常の軽い注意を伝えたいときは「提醒」などより軽い語を使う方が自然な場合があるため場面に応じて使い分けるとよい。

「言いつける」は中国語で何と言う？

「言いつける」を中国語で表す際、用件や頼み事を言い置くニュアンスでは「嘱咐」が最も一般的に用いられます。目上の人が目下の人に対して、気をつけるべきことや果たすべき用件を言い含める際にぴったりの表現です。なお、他人の悪事を告げ口するという意味の「言いつける」には使えないため注意が必要です。

使い分け

  • 嘱咐

    目上の人が目下の人に用件や注意点を言い含める場面で使います。心配や配慮を込めて「言いつける」「言い残す」ニュアンスを持ちます。

    妈妈嘱咐我路上要小心。

    母は私に道中気をつけるよう言いつけた。

よくある間違い

  • ✕ 他向老师嘱咐了我迟到的事。

    ○ 他向老师告了我迟到的状。

    「嘱咐」に告げ口の意味はありません。悪事を言いつける場合は「告状」などを使います。

「言いつける」のよくある質問

Q. 親が子に用事を言いつける時は？
「嘱咐」が使えます。「買い物をしてくるよう言いつけた」のように、用件を頼んだり注意を促したりする場面に最適です。単に命令として用事を言いつける場合は「吩咐」を用いることもあります。
Q. 「先生に言いつける」の中国語は？
告げ口の意味での「言いつける」には「嘱咐」ではなく「告状」を使います。「向老师告状（先生に言いつける）」のように表現し、他人のいたずらや規則違反を上の立場の人に訴える際に適しています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ