吩咐

「吩咐」の例文例文

「吩咐」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  老师吩咐我们早点去学校。

  先生は私たちに少し早く学校へ行くように言いつけました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  经理吩咐秘书去机场接今天到的客户。

  部長は秘書に、本日到着する取引先を空港まで迎えに行くよう指示しました。

• 上級（HSK5〜6級）

  董事长特别吩咐各部门负责人，务必在月底前提交详细的市场调研报告。

  会長は各部門の責任者に対し、月末までに詳細な市場調査報告書を必ず提出するよう特に指示を出しました。

• 日常会話

  你有什么事随时吩咐我，别跟我客气。

  何か用事があればいつでも言ってね、遠慮はいらないよ。

「吩咐」の意味ごとの使い方

• 命じる

  校长吩咐学生们打扫操场。

  校長は生徒たちに校庭を掃除するよう命じた。

• 言いつける

  妈妈吩咐我先写完作业再看电视。

  母は私に宿題を先に終えてからテレビを見るよう言いつけた。

「吩咐」の使い方使い方

• 吩fēn咐fù团tuán队duì成chéng员yuán

  チームメンバーに指示する

  队长吩咐团队成员保持安静。隊長はチームメンバーに静かにするよう指示した。

• 吩fēn咐fù护hù士shì准zhǔn备bèi药yào品pǐn

  看護師に薬を準備するよう指示する

  护士长吩咐护士准备药品，送到急救室。看護師長は看護師に薬を準備して、救急室へ届けるよう指示した。

• 被bèi吩fēn咐fù加jiā班bān

  残業を命じられる

  爸爸被吩咐加班，不能回家吃饭。父は残業を命じられ、家に帰って食事をすることができない。

「吩咐」とよく一緒に使う語

• 吩咐下属　部下に指示する
  （下属：部下）
• 吩咐秘书　秘書に指示する
  （秘书：秘書）
• 吩咐孩子　子どもに言いつける
  （孩子：子ども）
• 吩咐员工　従業員に指示する
  （员工：従業員）
• 吩咐准备　準備するよう指示する
  （准备：準備する）
• 吩咐办理　処理するよう指示する
  （办理：手続きする）

「吩咐」の類義語との違い類義語との違い

吩fēn咐fù: 言葉で相手に仕事や手順を割り当て、改まった場面で上位者が下位者に伝える指示を表す動詞。
指zhǐ示shì: 仕事や行動のやり方や順序を言葉や文で具体的に示す動詞。
命mìng令lìng: 権限のある立場から他人に従わせるために強く指示する動詞。
嘱zhǔ咐fù: 注意点ややり方を繰り返し伝えて忘れないように頼む動詞。
布bù置zhì: 仕事や職務を分けて与え、準備や手配をさせる動詞。

「吩咐」の中国語での定義中国語での定義

通tōng过guò言yán语yǔ交jiāo代dài任rèn务wù或huò要yāo求qiú，向xiàng他tā人rén说shuō明míng应yīng做zuò的de事shì并bìng要yāo求qiú其qí按àn指zhǐ示shì执zhí行xíng，语yǔ气qì可kě较jiào正zhèng式shì或huò强qiáng硬yìng。

「吩咐」のよくある間違い

• ✕ 吩付护士准备药品

  ○ 吩咐护士准备药品

  「吩咐」は決まったつづりなので、「咐」を「付」に置き換えません。