指手画脚

「指手画脚」の発音・読み方

ピンインzhǐ shǒu huà jiǎo

「指手画脚」の意味

「指手画脚」の例文

他tā说shuō话huà时shí喜xǐ欢huān指zhí手shǒu画huà脚jiǎo。

彼は話すときに身振りをするのが好きだ。

指手画脚のイラスト

「指手画脚」の例文例文

他tā在zài地dì图tú前qián指zhí手shǒu画huà脚jiǎo，把bǎ路lù线xiàn比bǐ划huà给gěi我wǒ们men看kàn。

彼は地図の前で身振りをして、私たちにルートを示した。

「指手画脚」のレベル別の例文

  • 入門（HSK1〜2級）

    妹妹一边笑着，一边指手画脚地学小鸟飞。

    妹は笑いながら、身振りを交えて小鳥の飛ぶ真似をしています。

  • 初中級（HSK3〜4級）

    导演站在舞台中央，指手画脚地指导演员走位。

    監督は舞台の中央に立ち、身振りを交えながら役者の立ち位置を指導している。

  • 上級（HSK5〜6級）

    讲解员在模型沙盘前指手画脚，向考察团详细介绍新园区的规划布局。

    説明員は模型のジオラマの前で身振りを交えながら、視察団に向けて新開発地区の計画配置を詳しく紹介した。

  • 日常会話

    你别光站在那儿指手画脚的，快过来搭把手！

    そこで身振り手振りであれこれ指示してばかりいないで、早く来て手伝ってよ！

「指手画脚」の意味ごとの使い方

  • 口出しする

    我做作业时，哥哥总爱指手画脚。

    私が宿題をしていると、兄はいつも口出しする。

「指手画脚」のコアイメージコアイメージ

手で相手の動きを指し示してやり方を指図する場面

「指手画脚」の使い方使い方

「指手画脚」とよく一緒に使う語

  • 说话时指手画脚　話すとき身振りをする
    （说话：話す）
  • 在地图前指手画脚　地図の前で身振りをする
    （地图：地図）

「指手画脚」の類義語との違い類義語との違い

指zhí手shǒu画huà脚jiǎo: 手で相手のやり方に口出しして細かく指図する身振りをする。
打dá手shǒu势shì: 手で合図や意思を示す簡単な動作をする。
示shì意yì: 手や表情で相手に知らせたいことや合図を伝える。
干gān涉shè: 他人のことに入り込んで自分の意見や行動を及ぼそうとする。

「指手画脚」の中国語での定義中国語での定義

用yòng手shǒu或huò身shēn体tǐ比bǐ划huà示shì意yì别bié人rén该gāi怎zěn么me做zuò，既jì可kě表biǎo示shì动dòng作zuò也yě常cháng用yòng于yú口kǒu出chū指zhǐ示shì或huò干gān涉shè。

「指手画脚」の語源語源

語は字義どおり手や脚で比划する所作を指し、特に「画」は比划すること、「脚」は身体の動きを強調して、そこから他人の動作や方法に対して口や動作で指図する意味になった。

「指手画脚」のコラムコラム

  • 相手の干渉をやめさせたいときには『别指手画脚』という言い方で止めさせることが多く、言い方はやや強いニュアンスになる。

「指手画脚」のよくある間違い

  • ✕ 指手画足

    ○ 指手画脚

    この成語では足ではなく、足を表す脚を使います。

「指手画脚」のよくある質問

Q. 指手画脚は、いつも悪い意味になりますか？
いつもではありません。手ぶりで道順などを示すだけなら中立的に使えますが、他人のやり方に口を出したり指図したりする場面では、迷惑な干渉という悪い意味になりやすいです。
Q. 指手画脚と打手势はどう違いますか？
打手势は、手で合図や意思を伝える動作全般を指します。指手画脚は、手ぶりで何かを示す意味に加えて、他人に口出ししたり細かく指図したりする意味でも使います。
Q. 指手画脚は人に対してだけ使いますか？
人への口出しだけでなく、地図の前で手ぶりをして道順を示すような場面にも使えます。ただし、他人のやり方を指図する場面では、批判する気持ちを含みやすいです。

「指手画脚」に関連する単語

ほかに「口出しする」と訳せる単語

「視覚表現」の仲間の単語

「指示伝達」の仲間の単語

「指手画脚」は英語では

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ