保bǎo单dān覆fù盖gài吗ma？

意味

保険でこの損害は補償されますか？

解説

保険が特定の損害や費用を負担するかを確認する表現。けがや医療費など旅行先での出費について証拠や条項を提示して確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行中のケガによる通院費や持ち物の盗難など、発生した損害に対して加入中の保険が適用されるか確認したい場面で使います。相手は保険会社の窓口や現地の医療機関などです。契約内容にその項目が含まれているかを単刀直入に確かめるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 这个在保险理赔范围内吗？

  これは保険の補償範囲に含まれますか？　（より公的で正式な手続きを意識した丁寧な言い方です。）

• 保险能报销吗？

  保険で請求・精算できますか？　（医療費などの払い戻しができるか聞く日常的な表現です。）

• 这个属于赔偿范围吗？

  これは賠償（補償）の対象になりますか？　（規約上の対象項目かどうかを客観的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 在理赔范围内，请保留好发票。

  補償の範囲内です。領収書を大切に保管してください。

• 抱歉，这种情况属于免责条款。

  申し訳ありませんが、このケースは免責事項に該当します。

• 需要看具体的保险条款才能确认。

  確認には具体的な保険条項を見る必要があります。

よくある間違い

• ✕ 保单能保护吗？

  ○ 保单覆盖吗？ / 能理赔吗？

  「保護する」の直訳で保護を使うと、保険の補償という意味にはならず不自然です。