保bǎo单dān号hào是shì〜
意味
解説
自分の保険契約を特定する番号を伝える表現。電話や窓口、事故や紛失の報告時に相手に番号を知らせて契約情報や補償の確認を求める場面で使う
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう保険会社への電話相談や窓口での手続き、事故発生時の連絡などで、自分の契約内容を照会してもらう際に使います。事務的で落ち着いた響きを持ち、担当スタッフに対して正確に情報を伝えるための定番フレーズです。
言い換え・似た表現
我的保单号码是……
私の保険証券番号は〜です （「号码」を明示し、主語もつけた丁寧な言い方です。）
这是我的保险单号。
これが私の保険証券番号です （書面やスマホの画面を提示しながら伝える際に便利です。）
保单编号是……
保険契約番号は〜です （「编号」を用いることで、より公的で硬い印象を与えます。）
言われたときの返し方
好的，请稍等，我帮您查询一下。
かしこまりました。少々お待ちください、お調べいたします。
收到，请问需要办理什么业务？
確認いたしました。どのようなお手続きをご希望でしょうか。
よくある間違い
✕ 保险号是……
○ 保单号是……
中国語では保険証券番号を「保单号」と呼ぶのが一般的です。
「保单号是〜」のよくある質問
Q. 数字はどう読み上げればよいですか？
契約番号などの数字は1桁ずつ読み上げるのが一般的です。その際、数字の「1」は聞き間違いを防ぐために「イー」ではなく「ヤオ」と発音することが多いので覚えておくと便利です。
Q. 「保单」とは何を指しますか？
「保单」は「保险单」の略で、保険会社が発行する契約証書や証券のことです。そのため「保单号」は契約を管理する証券番号そのものを指し、手続き時の照会コードとして機能します。
このフレーズの単語を英語では
「保单号是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「保单号是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1