承办

「承办」の例文例文

「承办」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这个会由我们公司承办。

  この会議は当社が引き受けます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他们部门负责承办下个月的运动会。

  彼らの部署が来月の運動会の運営を担当します。

• 上級（HSK5〜6級）

  本届国际经贸论坛由省商务厅主办，多家知名企业联合承办。

  今期の国際経済貿易フォーラムは省商務庁が主催し、複数の有名企業が共同で運営を引き受けます。

• 日常会話

  听说你们旅行社还能承办海外婚礼？

  お宅の旅行会社では海外ウェディングの手配もやってくれるって聞いたけど本当？

「承办」の意味ごとの使い方

• 引き受ける

  这家公司承办了学校的午餐配送。

  この会社は学校の給食の配送を引き受けました。

「承办」の使い方使い方

• 承chéng办bàn活huó动dòng

  イベントを担当する

  学校承办了这次活动。学校が今回のイベントを担当しました。

• 承chéng办bàn演yǎn出chū

  公演を担当する

  学校承办了毕业生告别演出。学校が卒業生のお別れ公演を担当しました。

• 承chéng办bàn庆qìng典diǎn

  記念行事を担当する

  村里承办了春节庆典。村が春節の記念行事を担当しました。

「承办」とよく一緒に使う語

• 承办活动　イベントを担当する
  （活动：活動）
• 承办演出　公演を担当する
  （演出：公演）
• 承办会议　会議を担当する
  （会议：会議）
• 承办庆典　記念行事を担当する
  （庆典：お祝い）
• 承办展览　展覧会を担当する
  （展览：展覧会）
• 承办比赛　試合を担当する
  （比赛：試合）
• 承办项目　事業を受託する
  （项目：項目）

「承办」の類義語との違い類義語との違い

承chéng办bàn: 外部からの委任を受けて、準備・手配・実行・運営まで一括して取り仕切り責任を負うこと。
举jǔ办bàn: 行事やイベントを企画して開催すること。
负fù责zé: ある仕事や事項の責任を持って対応・管理すること。
组zǔ织zhī: 人や資源を配置して計画を立て、実行できる状態にすること。
承chéng担dān: 義務や負担を引き受けて背負うこと。

「承办」の中国語での定義中国語での定義

接jiē受shòu委wěi托tuō，负fù责zé组zǔ织zhī、筹chóu办bàn或huò办bàn理lǐ某mǒu项xiàng任rèn务wù或huò活huó动dòng。

「承办」のよくある間違い

• ✕ 承担活动

  ○ 承办活动

  活動そのものを受託して準備や運営を行う場合は「承办」を使い、「承担」は責任や任務などを引き受ける場合に使います。