モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › お世話になっております

「お世話になっております」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「お世話になっております」の中国語の言い方（7通り）

1. 01承蒙关照

   chéng méng guān zhào

   丁寧｜取引先に・書面｜平素よりお世話になっております

   改まった書面やビジネス状、契約関連の文書でよく用いられる格調高い表現です。取引先への敬意を強く表します。日常会話やチャットでは硬すぎるため使用を避け、文書の冒頭や結びの定型句として活用するのが適切です。

2. 02感谢您一直以来的关照

   gǎnxiè nín yīzhí yǐlái de guānzhào

   丁寧｜取引先に・冒頭

   取引先へのビジネスメールの冒頭で最も広く使われる無難な定番フレーズです。「日頃よりお引き立ていただき感謝申し上げます」という敬意が自然に伝わります。用件に入る前に「您好」などの挨拶とあわせて添えると丁寧です。

3. 03承蒙您一直以来的支持与帮助

   chéngméng nín yīzhí yǐlái de zhīchí yǔ bāngzhù

   丁寧｜顧客に・メール

   顧客や重要な取引先へのメールで用いる非常に丁寧な表現です。「支持与帮助」と重ねることで深い感謝を示します。節目ごとの挨拶やプロジェクト完了時の御礼メールなどで好んで使われます。

4. 04感谢您一直以来的支持

   gǎnxiè nín yīzhí yǐlái de zhīchí

   丁寧｜仕事相手に・挨拶

   仕事上のパートナーや取引先に対して広く使える丁寧な表現です。プロジェクト等で協力関係にある相手への挨拶に適しています。メール冒頭はもちろん、業務連絡の合間に感謝を伝える一言としても重宝します。

5. 05多谢您一直以来的关照

   duōxiè nín yīzhí yǐlái de guānzhào

   ふつう｜相手に・電話

   電話口や口頭でよく使われる、ややくだけた自然な表現です。「多谢」は親近感を込めつつお礼を述べるのに適しています。普段からやりとりのある取引先やパートナー企業との通話冒頭でスムーズに使えます。

6. 06谢谢你一直以来的帮助

   xièxie nǐ yīzhí yǐlái de bāngzhù

   ふつう｜同僚に・挨拶

   職場の同僚や近しい仕事仲間に対して気軽に使えるカジュアルな表現です。二人称に「你」を用いて、日頃の助けに対する率直な感謝を表します。チャットツールでの連絡や直接顔を合わせた挨拶の場面にぴったりです。

7. 07一直以来多亏您的关照

   yīzhí yǐlái duōkuī nín de guānzhào

   丁寧｜目上の人に

   お世話になった上司や先輩など、目上の個人に対して心からの感謝を伝える表現です。「多亏」はおかげさまでという意味を持ちます。異動や退職の挨拶、個人的な御礼を伝える場面で気持ちを届けるのに最適です。

場面別の使い分け

中国語のビジネスコミュニケーションでは、日本語のように「とりあえず定型句を入れる」習慣が少なく、状況に応じた意味のある言葉が好まれます。相手との距離感や連絡手段（書面・メール・電話・チャット）に合わせて最適なフレーズを選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「お世話になっております」は挨拶代わりのクッション言葉ですが、中国語では具体的な事象への感謝を伝える発想が基本です。そのため直訳しようとすると不自然になりがちです。

• 「照顾」をそのまま使う誤り: 「お世話」を辞書通りの「照顾」と訳しがちですが、「照顾」は看病や子供の世話を連想させることが多く、ビジネスでは「关照」や「支持」が適切です。
• 社内チャットで毎回定型句を送る誤り: 中国では要件を迅速に伝えるスピード感が重視されるため、日常的なやり取りで毎回長文の挨拶を入れると冗長に感じられます。

言われたときの返事

• 哪里哪里，您太客气了。 — とんでもございません、お気遣いなく。
• 彼此彼此，我也承蒙您的关照。 — こちらこそ、大変お世話になっております。
• 您客气了，这都是我们应该做的。 — 恐縮です、当然のことをしたまでです。
• 不用客气，今后也请多关照。 — どういたしまして、今後ともよろしくお願いいたします。
• 我们也很感谢您的支持。 — 私どものほうこそ、ご支援に心より感謝申し上げます。

よくある質問

Q. 初めて連絡する相手にも使えますか？

初めて連絡する相手には「一直以来（これまでずっと）」は使えません。初対面のメールでは「您好」と名乗った上で、「很高兴与您联系（ご連絡できて嬉しく存じます）」などのフレーズを使うのが一般的で自然です。

Q. メール毎回の冒頭に書くべきですか？

毎回の返信で書く必要はありません。中国のビジネス習慣では要件を簡潔にやり取りすることが好まれるため、何往復もするメールでは「您好」だけで十分です。週初めの連絡や久しぶりの連絡時に添えると好印象です。

Q. 口頭の挨拶で使える短い表現は？

対面した際の気軽な挨拶であれば、「您好」や「好久不见（お久しぶりです）」で十分です。感謝を口頭で手短に伝えたい場合は「多谢关照」や「辛苦了（お疲れ様です）」と一言添えるのが自然でスムーズです。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）英語では？「お世話になっております」