承chéng蒙méng关guān照zhào

承蒙关照のイラスト

意味

平素よりお世話になっております

解説

日頃の支援に感謝する丁寧な挨拶。書面や電話の冒頭で使われ、相手への敬意と継続的な関係への感謝を同時に示すフォーマルな表現

例文

承chéng蒙méng关guān照zhào，我wǒ是shì王wáng华huá，负fù责zé贵guì司sī订dìng单dān，想xiǎng确què认rèn发fā货huò时shí间jiān。

平素よりお世話になっております。御社の注文を担当する王華と申します。発送時期を確認したいです。

王wáng先xiān生shēng，您nín好hǎo，发fā货huò预yù计jì下xià周zhōu二èr，请qǐng您nín放fàng心xīn。

王さん、こんにちは。発送は来週火曜の予定ですのでご安心ください。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや改まった手紙の冒頭、または取引先との電話の挨拶で使われます。普段から取引や支援をしてくれている取引先や目上の人に対し、日頃の感謝と敬意をフォーマルに伝えるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

  • 感谢您的关照

    お世話になり感謝申し上げます　（口頭でも書面でも使いやすい自然な敬語表現です。）

  • 承蒙多方关照

    ひとかたならぬお世話になり　（より多角的な支援への深い感謝を表す硬い表現です。）

  • 承蒙厚爱

    格別のご愛顧を賜り　（引き立てや寵愛に感謝する、格式高い表現です。）

言われたときの返し方

  • 您太客气了

    ご丁寧に恐れ入ります

  • 哪里哪里，是我们应该做的

    とんでもございません、当然のことをしたまでです

  • 彼此彼此

    こちらこそお世話になっております

よくある間違い

  • ✕ 同僚へのチャットで毎回「承蒙关照」と送る

    ○ 日常的なやり取りでは省くか「你好」などにする

    日本の「お世話になっております」と違い、非常に硬い表現のため気軽な連絡では不自然です。

「承蒙关照」のよくある質問

Q. 口頭の挨拶でも使えますか？
使えますが、式典の挨拶や初対面の商談など、非常に改まった場面に限られます。日常の会話や電話では「一直以来承蒙关照」と少し補うか、より自然な「いつもお世話になっております」にあたる別の表現を使うことが多いです。
Q. 初めての相手に使ってもよいですか？
基本的には使えません。この言葉は「これまでの継続的な支援や配慮」に対する感謝を意味するため、面識のない新規相手には不自然です。初めて連絡する場合は「突然のご連絡にて失礼いたします」などの表現を用います。

このフレーズの単語を英語では

「承蒙关照」と同じフレーズ帳のフレーズ

「承蒙关照」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ