モチタン辞典 › 英語フレーズ集 › ○○は英語で何て言う？ › お世話になっております

「お世話になっております」は英語で何と言う？ 言い方8通りと場面別の使い分け

「お世話になっております」は英語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

ビジネスメールの書き出しで最も無難なのは I hope you're doing well. です。日本語の「お世話になっております」には1対1で対応する英語表現が存在しないため、直訳しようとせず、「近況を尋ねる挨拶」なのか「日頃の支援への感謝」なのか、伝えたい文脈に合わせて言い分ける必要があります。

英会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、英会話のことをまとめて見る

「お世話になっております」の英語の言い方（8通り）

  1. 01Hello, I hope you're doing well.

    丁寧｜取引先への挨拶

    取引先や顧客へのメール冒頭で最も広く使われる丁寧な挨拶です。相手の健康や状況を気遣う表現で、日本語の定型的な「お世話になっております」の役割をほぼそのまま果たせます。

  2. 02Thank you for your continued support.

    丁寧｜継続支援への感謝

    既存顧客や長年の取引先に対して、継続的な取引や支援へ改まって感謝を伝える表現です。メールの冒頭や結び、周年記念の挨拶などでよく用いられます。

  3. 03I appreciate your continued assistance.

    丁寧｜継続的な協力に

    業務上で継続的なサポートや支援を受けている相手に対して、かしこまった敬意を示す表現です。ベンダーや社外の協力パートナーへのメールに適しています。

  4. 04Thank you for your help.

    ふつう｜助けへの感謝

    案件のやりとりや個別の業務で実際に手を貸してもらった際に送る標準的なお礼です。挨拶の定型句ではなく、具体的な支援への感謝として用いるのが自然です。

  5. 05It's a pleasure working with you.

    丁寧｜仕事相手への挨拶

    現在一緒にプロジェクトを進めている取引先やパートナーに向けた前向きな挨拶です。良好な関係性を築きたい初回〜数回目の取引メールの結びや冒頭で活躍します。

  6. 06I look forward to working with you.

    丁寧｜今後もよろしく

    新規案件のキックオフ時や新規顧客へ「これからお世話になります／今後ともよろしく」と伝える際の定番です。今後の協業を楽しみにしている姿勢を示せます。

  7. 07Thank you for always being so helpful.

    ふつう｜親しい相手への感謝

    普段から頻繁にやり取りがあり、いつも快く手助けしてくれる相手への感謝を表します。親しみやすい敬意が伝わるため、関係の深まった取引先に最適です。

  8. 08Thanks for all your help.

    カジュアル｜同僚への感謝

    社内の同僚やチームメンバー、親しい社外パートナーへ送るカジュアルな感謝の言葉です。一連のタスクが一段落した際や、気軽なチャット連絡で重宝します。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
通常のメール書き出し（取引先）1. Hello, I hope you're doing well.定型的な挨拶として最も無難で汎用性が高い表現です。
長年の顧客・取引先への感謝2. Thank you for your continued support.契約更新時や節目での丁寧なお礼として響きます。
具体的な協力を得たとき4. Thank you for your help.実際に助けてもらったアクションに対して使います。
新規取引のスタート時6. I look forward to working with you.「これからよろしくお願いします」の気持ちを込めます。
親しい取引先・同僚への連絡8. Thanks for all your help.チャットや日常的な業務連絡で気兼ねなく使えます。

英語圏のビジネスメールでは、毎通「お世話になっております」に相当する前置きを挟む必要はありません。要件のみを簡潔に本題から切り出すことも一般的なマナーとされています。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「お世話になっております」は挨拶と感謝を兼ねた万能な定型表現ですが、英語にはこのような抽象的かつ包括的な決まり文句がありません。英語では「何に対して感謝しているのか」「単なる挨拶なのか」を明確に区別して発信します。

英語で伝える際の3つの注意点
⚠️直訳はNG

介護や育児のような響きになりビジネスでは通じない表現になります。

❓事実とズレた感謝

手助けを受けていない段階でお礼を言うと相手が困惑してしまいます。

✉️毎回の前置き

英文メールでは要件を簡潔に書くことが好まれるため毎通は不要です。

直訳を避け、状況に合わせた具体的な表現を簡潔に書くことが大切です。

言われたときの返事

挨拶への返答フレーズ集

感謝・光栄を返す

  • Thank you as well.
  • It's always a pleasure working with you.

気遣い・協力を返す

  • I hope you're having a productive week, too.
  • Happy to help anytime.
  • Looking forward to continuing our partnership.

相手からの挨拶やお礼のニュアンスに合わせて適切に返答します。

対面やWeb会議で「お世話になっております」を英語で伝えるフレーズ

日本語では対面やオンライン会議の開始時にも「お世話になっております」と挨拶しますが、英語には面と向かって発する同様の決まり文句はありません。口頭では、時間を割いてくれたことへの感謝や、再会できたことへの喜びをストレートに言葉にするのが自然なマナーです。

表現読みニュアンス使う場面
Thank you for your time today.サンキュー フォー ユア タイム トゥデイ本日はお時間をいただきありがとうございます商談や会議の開始時に最も無難でフォーマルな挨拶
It is great to see you again.イット イズ グレート トゥー スィー ユー アゲインまたお目にかかれて嬉しいです過去に面識がある取引先との対面・Web会議の冒頭
Thank you for joining today.サンキュー フォー ジョイニング トゥデイ本日はご参加いただきありがとうございます自社が主催するWeb会議に相手が入室したときの第一声
Nice to meet you in person.ナイス トゥー ミート ユー イン パーソン実際にお会いできて光栄ですオンラインでやり取りしていた相手と初めて対面で会う場面

商談開始時の会話例

対面やオンライン会議の冒頭では、挨拶からスムーズに本題に入るのが標準的な流れです。

A: Good morning, Mr. Smith. Thank you for your time today.
（スミスさん、おはようございます。本日はお時間をいただきありがとうございます。）
B: Good morning, Tanaka. It is a pleasure to see you again. How are things going?
（タナカさん、おはようございます。またお会いできて嬉しいです。調子はいかがですか？）
A: Everything is going well, thank you. Shall we get started on today's agenda?
（順調に進んでおります、ありがとうございます。本日のアジェンダに入りましょうか？）
B: Sounds good. Let's dive in.
（いいですね。早速始めましょう。）

通じる発音のコツ

Thank you for your time today. を発音する際は、Thank の th で舌先を上の前歯に軽く当てて息を抜きます。for your はカタカナのように「フォー・ユア」と一語ずつ区切らず、「フォア」のように滑らかに繋げると、英語らしい自然なリズムになります。

英語でお世話になっておりますから用件へ繋ぐメールの書き出し・本題フレーズ

英文ビジネスメールでは、冒頭に挨拶を一言添えたら、長々とした前置きを挟まずに速やかに本題を切り出す構成が好まれます。冒頭の挨拶だけで終わらせず、用件を伝える定型句とセットで運用することが大切です。

初対面の相手に送る挨拶表現

まだ会ったことがない相手に初めてメールを送る際は、日本語の「初めてご連絡差し上げます／お世話になります」の代わりに、連絡できたこと自体を歓迎する表現を用います。

e-meet はオンラインやメール上で初めてやり取りをする際に広く使われる便利な口語表現です。

挨拶から用件（本題）へスムーズに繋ぐフレーズ

冒頭の挨拶を一行入れたら、改行して次のいずれかの構文を使うことで、簡潔かつ丁寧に用件を切り出せます。

英語圏のビジネス環境では、相手の時間を尊重するために「用件を早く明確に伝えること」が最大の礼儀とみなされます。やり取りが往復するチャットや同日中のメールのラリーでは、冒頭の挨拶文を省き、Hi [名前], の後にいきなり本題から書き始めても失礼には当たりません。

次に読む

単語力を測る

よくある質問

Q. 英語メールの1通目に適した挨拶は？
初めて連絡する相手には「I hope this email finds you well.」や「I look forward to working with you.」が適しています。初対面で「お世話になっております」に当たる感謝を述べるのは不自然です。
Q. 電話で「お世話になっております」は？
電話口では「Hello, this is [名前] from [会社名]. How are you today?」と名乗った上で簡単に近況を尋ねるのが標準的です。定型句としての「お世話になっております」は言わずに本題へ進みます。
Q. 社内のチャット連絡では何と言えばいい？
同僚やチーム内なら「Hi [名前],」と呼びかけるだけで十分です。手助けへの感謝を添えたい場合は「Thanks for your help earlier!」などと簡潔に添えましょう。
Q. 初めての相手にオンラインで連絡する際、「初めまして／お世話になります」をどう表現しますか？
オンライン上で初めてやり取りする相手には、It is a pleasure to connect with you. や It is nice to e-meet you. を使うのが自然です。「お世話になります」という未来の恩義を直訳するのではなく、「連絡の接点を持てて嬉しい」という前向きな気持ちを伝えます。
Q. 英語メールで挨拶文を入れずにいきなり用件に入っても失礼になりませんか？
失礼にはなりません。英語圏のビジネスメールでは簡潔さが重宝されます。とくに同じ相手と一日に何度もやり取りする場合や、SlackやTeamsなどのチャットツールでは、Hi [名前], と呼びかけた後にすぐ I am writing to... や用件を切り出すのが標準的なマナーです。

2026年10月16日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

「よろしくお願いします」「お疲れ様」「少々お待ちください」「わかりました」「お疲れさまでした」「承知しました」「わかりません」「かしこまりました」一覧へ

「お世話になっております」をほかの言語で言うと

中国語では？韓国語では？