モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › もちろんです

「もちろんです」は中国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「もちろんです」の中国語の言い方（6通り）

1. 01当然可以

   dāngrán kěyǐ

   丁寧｜依頼に・丁寧

   依頼や許可を求められた際、快く引き受ける丁寧な表現です。「もちろんいいですよ」と快諾するニュアンスで、ビジネスでも使えます。後ろに「请便」などを添えると、より親切で柔らかい響きになります。

2. 02当然

   dāngrán

   ふつう｜質問への返答

   質問への返答や事実の確認に対して「もちろんそうです」と即答する標準的な表現です。簡潔で便利ですが、相手や口調によっては「当たり前でしょ」とぶっきらぼうに聞こえることもあるため、発話のトーンに配慮が必要です。

3. 03没问题

   méi wèntí

   カジュアル｜友人に・即答

   「問題ないよ、もちろん！」と気軽に引き受けるカジュアルな表現です。友人同士の頼み事や同僚との日常会話で非常によく使われます。迅速に相手を安心させたい場面に適しており、頼もしさを伝えることができます。

4. 04那当然

   nà dāngrán

   カジュアル｜親しい相手に

   「そりゃもちろん！」という強い肯定や共感を表す親しい間柄向けの表現です。「那」が付くことで感情がこもり、「当然そう決まってるよ」という誇らしげなニュアンスが強まります。目上の人には使えません。

5. 05我同意

   wǒ tóng yì

   ふつう｜提案に・無難｜同意します

   会議や打ち合わせなどで提案を受け、「もちろん賛成です」「同意します」と述べる標準的な表現です。「当然」よりも感情を抑えたビジネス向きの落ち着いた言い回しで、自分の立場を客観的に示すことができます。

6. 06我完全同意

   wǒ wán quán tóng yì

   丁寧｜強く賛成するとき｜私は完全に同意します

   「全くもって同感です」「全面的に賛成いたします」と強い同意と支持を伝える丁寧な表現です。目上の人の意見や議論の場で、相手への強い敬意や確固たる賛意を明確に示したいビジネスシーンで重宝します。

場面別の使い分け

このように、「許可や依頼の承諾」なら可以や问题を伴う表現、「自明の事実への肯定」なら当然、「相手の意見への賛同」なら同意を使い分けるのが自然な中国語にするコツです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「もちろんです」は快諾から強い同意まで広くカバーしますが、中国語の「当然」は「道理として当たり前である」という意味合いが主です。そのため、以下のようなズレが生じやすくなります。

• 何でも「当然」と即答する：上司から「手伝ってもらえる？」と頼まれて「当然！」とだけ答えると、「当たり前だろ」と不遜に響く恐れがあります。依頼には「没问题」や「当然可以」と答えましょう。
• 提案への賛同で「当然」を使う：相手の提案に「もちろんです（賛成です）」と言いたいときに「当然」と返すと、偉そうに聞こえることがあります。意見への賛意は「我同意」を使うのが自然です。

言われたときの返事

• 太感谢你了！ — 本当にありがとうございます！
• 那就麻烦你了。 — それではよろしくお願いします。
• 有你这句话我就放心了。 — そう言ってもらえて安心しました。
• 谢谢你的支持。 — ご賛同（ご支持）いただきありがとうございます。

「もちろんです」の英語表現と場面別の使い分け

英語で「もちろんです」を伝える際は、相手との関係性や状況に応じて Sure や Certainly などを使い分ける必要があります。日本語や中国語の 当然可以（dāngrán kěyǐ・もちろんです）と同様に、英語でも単一の単語ですべての文脈を網羅することはできません。

ビジネスや接客の場で最もフォーマルに「かしこまりました」「もちろんです」と返答する際は Certainly が適しています。相手から許可を求められ、「どうぞどうぞ」と快く譲る・勧める場合は By all means が丁寧な表現となります。日常会話で同僚や友人に「いいよ」「もちろん」と気軽に引き受ける場面では Sure が最も標準的に使われます。また、相手の意見に強く同意して「まったくその通り」と述べたいときは Absolutely や Definitely を選択します。

英語の「Of course」が失礼になる理由と正しい使い方

「もちろんです」の英訳として真っ先に思い浮かぶ Of course ですが、文脈によっては相手に不快感を与えるリスクがあります。Of course の語源的なニュアンスは「コース通り（当然の成り行き）」であるため、相手の質問や依頼に対して単体で使うと「そんなこと聞くまでもない」「当たり前だろ」と不躾に響く場合があります。これは中国語で依頼に対して 当然（dāngrán・当たり前）とだけ返して偉そうに聞こえてしまう状況と重なります。

例えば、目上の人から頼み事をされた際に「Of course.」とだけ答えると、見下したような印象を与えかねません。快諾を示す際は Certainly や Sure を使うのが安全です。一方で、「明日来る？」と親しい友人に聞かれた際や、疑う余地のない事実に対して同意を示す場面であれば、Of course は前向きな「もちろん！」として自然に機能します。

質問に即答する「もちろんです」の英語返答パターン

相手から何を聞かれたか（許可・依頼・事実確認）によって、相性の良い英語の返答は異なります。また、文脈に合わせて否定の「もちろん〜ない」も使いこなせると自然な対話が成り立ちます。

相手に許可を求められた際は Certainly や By all means、依頼には Sure や No problem が定番です。一方、「もちろん違います」「とんでもない」と否定したい場合は Of course not や Definitely not を使い、より改まった場では Certainly not を選びます。なお、文頭で「言うまでもなく」「もちろん〜ですが」と前置きしたいときは Naturally や Needless to say, を用いると文意が明確になります。

よくある質問

Q. 「可以」だけでも「もちろんです」になりますか？

「可以」単体では「いいですよ」「構いません」というニュアンスになり、「もちろんです」ほどの強い快諾感はありません。より前向きな「もちろん」のニュアンスを出したいときは、「当然可以」や「没问题」を使うのが適切です。

Q. 目上の人に「当然」と答えても失礼ではないですか？

「当然」の一言だけではぶっきらぼうで「当たり前だ」と生意気な印象を与える危険があります。目上の方に対しては「当然可以」と丁寧に述べるか、「好的，没问题」（かしこまりました、問題ございません）のように他の語句と組み合わせましょう。

Q. 「行」や「好」との使い分け方はどうすればいいですか？

「好」や「行」は「了解」「オッケー」という承諾の基本表現です。一方、「もちろんです」と一歩踏み込んで相手を安心させたり、二つ返事で快諾したりしたい場合は、「没问题」や「当然可以」を使うと気持ちがしっかり伝わります。

Q. ビジネスメールで「もちろんです」と返信する場合の英語表現は何ですか？

メールやチャットなどの書き言葉では、単独で Sure や Of course と返すと簡素すぎる印象を与えることがあります。丁寧に応じる際は Certainly のほか、「喜んで対応いたします」という意味を込めて I would be happy to help. や We will certainly handle that. のように具体的な動詞を補って伝えるのが適切です。

Q. 英語で「もちろん違います」と否定したいときは何と言えばいいですか？

否定を表す場合は not を組み合わせて Of course not.（もちろん違います）や Definitely not.（絶対に違います）と表現します。目上の人やビジネスの場面でより改まって「とんでもないことです」「決してそのようなことはありません」と否定したい場合は Certainly not. を使うと丁寧です。

2026年10月1日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）英語では？「もちろんです」