モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › そうなんですね

「そうなんですね」は中国語で何と言う？ 言い方8通りと場面別の使い分け

「そうなんですね」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

中国語で最も無難な「そうなんですね」は「是这样啊」ですが、日本語の相槌を一言で直訳できる中国語は存在しません。「事情を知って納得した」「指示を理解した」「目上の人に丁寧に返答したい」など、会話の意図や相手との関係性によって自然な表現が大きく変わります。状況に合った適切な言葉を選びましょう。

「そうなんですね」の中国語の言い方（8通り）

  1. 01这样啊

    zhèyàng a

    カジュアル｜友人との会話

    友人や親しい間柄で軽く相槌を打つ定番フレーズです。「あ、そうなんだ」という軽い納得を表します。語尾の「啊」を柔らかく伸ばすと親しみやすさが増します。

  2. 02是这样啊

    shì zhèyàng a

    ふつう｜同僚との会話

    同僚や知人との会話で幅広く使える最も無難な表現です。「なるほど、そういうことなんですね」と相手の話を受け止めるときに適しており、失礼にならず使いやすいです。

  3. 03原来如此

    yuánlái rúcǐ

    ふつう｜納得したとき

    疑問が解けて「そういうことだったのか！」と深く納得したときに使います。日本語の「なるほど」に近く、独り言のようにつぶやいて納得感を示す場面にもぴったりです。

  4. 04我明白了

    wǒ míngbai le

    ふつう｜説明を聞いた後

    相手の説明や状況を聞いて「分かりました、理解しました」と伝える表現です。単なる相槌ではなく、内容をしっかり把握したという意志が相手に伝わります。

  5. 05哦，我知道了

    ò, wǒ zhīdào le

    カジュアル｜相手の話を受けて

    冒頭に「哦」を添えて「あ、わかりました」とカジュアルに返答するフレーズです。新しい情報を教えてもらった際、友人や気心の知れた同僚に対して自然に使えます。

  6. 06原来是这样

    yuánlái shì zhèyàng

    ふつう｜事情を知ったとき

    事情や背景を初めて知ったときに「そういうことだったんですね」と納得を示す表現です。「原来如此」と同様に原因が判明した際のリアクションとしてよく使われます。

  7. 07好的，我明白了

    hǎode, wǒ míngbai le

    丁寧｜目上への返答

    上司や取引先からの説明・指示に対し「承知いたしました」と丁寧に答える表現です。「好的」を前につけることで、敬意と承諾のニュアンスがより明確になります。

  8. 08我了解了

    wǒ liǎojiě le

    丁寧｜仕事の確認後

    ビジネスシーンで業務内容や状況報告を確認した際、「状況を把握いたしました」と伝える表現です。客観的に内容を把握・理解したという落ち着いた響きを持ちます。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
友人との気軽な雑談这样啊軽く「そうなんだ」と受ける定番
同僚との日常会話是这样啊最も汎用性が高く角が立たない
初めて理由を知ったとき原来如此「なるほどそういうことか」と納得
説明や指示を理解したとき我明白了内容をしっかり理解したと伝える
上司・顧客への丁寧な返答好的，我明白了「かしこまりました」に相当する敬意
業務報告の確認我了解了「状況を把握しました」というビジネス向け

相槌を打つ際は、単に相手の話を聞き流すのか、疑問が解けたのか、業務として承諾したのかによって言葉を切り替えるのがポイントです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「そうなんですね」はクッション言葉として万能に使えますが、中国語では「何を理解したのか」を言葉で明確に区別します。

よくある3つの間違いと注意点
⚠️「是的」で済ませる

「はい/そうです」の意味になり、相手の話に同意したと誤解されることがあります。

🙅目上に「这样啊」

カジュアルすぎるため、上司や顧客に対してはぶっきらぼうで失礼な印象を与えます。

⚡安易な「我明白了」

内容を完全に理解したことを指すため、単なる相槌感覚で使うと食い違いが生じます。

日本語の感覚で万能な相槌として使うと誤解を生むNG例をまとめています。

言われたときの返事

「そうなんですね」への返事例
言われたときの返事

肯定・同意する

  • 对啊，就是这样。
  • 没错，所以挺不容易的。

理解を気遣う

  • 你明白就好。
  • 如果有不懂的随时问我。

労う・締めくくる

  • 好的，那辛苦你了。

相手から相槌を受けた際の返答フレーズをニュアンス別に分類しました。

次に読む

単語力を測る

よくある質問

Q. 「原来如此」は目上の人に使っても失礼になりませんか？
「原来如此」は状況に対する納得を表す言葉なので失礼にはあたりませんが、目上の方の指示や説明に対しては「好的，我明白了」と答える方がより丁寧で適切です。相槌として軽くつぶやく程度なら問題ありません。
Q. 「知道了」と「明白了」にはどのような違いがありますか？
「知道了」は情報や事実を「知った・認識した」ニュアンスが強く、単独で目上に使うとぶっきらぼうに聞こえることがあります。「明白了」は理由や仕組みを「理解・納得した」という意味になり、より改まった印象を与えます。
Q. メールの返信で「そうなんですね」と伝えるには何が最適ですか？
ビジネスメールでは「好的，我明白了」や「我了解了」が適しています。相手から連絡や進捗報告を受け取った際は、「收到，谢谢您的告知（承知いたしました、ご連絡ありがとうございます）」と添えるとさらに好印象です。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法判断動詞「是」の用法と基本構造中国語の「了」の用法と使い分け語気助詞「啊・啦・嘛」のニュアンス

ほかの表現の言い方

「どういたしまして」「大丈夫」「了解」「わかった」「なるほど」「いいよ」「わからない」「もちろん」一覧へ

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）英語では？「そうなんですね」