モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 気が引ける

「気が引ける」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「気が引ける」の中国語の言い方（8通り）

1. 01有点不好意思麻烦你。

   Yǒudiǎn bù hǎoyìsi máfan nǐ.

   ふつう｜人に頼むとき

   相手に頼み事をする際、負担をかけるのが心苦しいときに適した表現です。同僚や知人に使えます。「如果方便的话（もしよろしければ）」を前に添えると、さらに丁寧で柔らかい印象になります。

2. 02总觉得这样做不太好意思。

   Zǒng juéde zhèyàng zuò bù tài hǎoyìsi.

   ふつう｜行動をためらう

   自分のしようとしている行動に対して、遠慮やためらいを感じる場面で使います。「总觉得（どうも〜な気がする）」を補うことで、自分自身の心理的な引っかかりを自然にニュアンスとして伝えられます。

3. 03我实在不好意思开这个口。

   Wǒ shízài bù hǎoyìsi kāi zhè ge kǒu.

   丁寧｜頼み事を切り出す

   借金の相談や無理なお願いなど、切り出すこと自体が非常に気まずい状況で用いる丁寧な表現です。「实在（本当に）」を強調し、申し訳なさで言い出しにくい心情を相手にしっかり伝えられます。

4. 04让你专程跑一趟，我心里过意不去。

   Ràng nǐ zhuānchéng pǎo yí tàng, wǒ xīnlǐ guòyìbúqù.

   ふつう｜相手に来てもらう

   相手がわざわざ足を運んでくれたことに対し、「申し訳なく心苦しい」と気が引けるときに使います。「心里过意不去」は相手の好意や尽力に対して良心が咎めるような重みのある感謝・謝意を示します。

5. 05白拿你的东西，我有点过意不去。

   Bái ná nǐ de dōngxi, wǒ yǒudiǎn guòyìbúqù.

   ふつう｜物をもらうとき

   お土産やプレゼントなどを無償でもらう際、何もお返しができておらず気が引ける場面にぴったりです。「白拿（ただでもらう）」に「过意不去」を合わせることで、遠慮深い気持ちが素直に伝わります。

6. 06我不太好意思拒绝他。

   Wǒ bù tài hǎoyìsi jùjué tā.

   ふつう｜頼みを断るとき

   好意や誘い、頼み事を断るのが心苦しくてためらう心情を表します。「不太好意思」で断ることへの心理的ハードルを表現でき、第三者への愚痴や相談の場でもよく使われる日常的な言い回しです。

7. 07我有点难为情。

   Wǒ yǒudiǎn nánwéiqíng.

   カジュアル｜人前で気まずい

   「难为情」は気恥ずかしい・きまりが悪いというニュアンスを持ち、人前で注目されたり褒められたりして気が引ける場面に向いています。申し訳なさよりも恥ずかしさが勝るシチュエーションで使います。

8. 08麻烦你这么多次，我都不好意思了。

   Máfan nǐ zhème duō cì, wǒ dōu bù hǎoyìsi le.

   カジュアル｜何度も頼んだ後

   何度も同じ相手にお願いや手伝いをしてもらった後、「度々すみません」と恐縮する場面のカジュアルな表現です。「都不好意思了」とすることで、これ以上頼むのは気が引けるという気持ちを表せます。

場面別の使い分け

中国語では「不好意思（気恥ずかしい・恐縮する）」と「过意不去（心苦しい・良心が痛む）」の2大表現を軸に使い分けます。相手の好意や労力に対して恐縮する場合は「过意不去」、頼み事や拒否のためらいには「不好意思」を選ぶと自然です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

「気が引ける」という日本語は日本特有の配慮や遠慮の感覚を含んでいるため、そのまま直訳しようとすると不自然になります。

• 「心引」などの直訳造語：中国語にこのような表現はなく、相手には全く通じません。
• 「退缩」や「害怕」の誤用：「気後れ・後ずさり」と混同して恐怖や臆病さを表す単語を使うと、相手への配慮ではなく単に自分が怖がっていると誤解されます。
• すべて「对不起」で済ませる：過失の謝罪ではない場面で「对不起」を使うと不自然に重くなります。遠慮や恐縮は「不好意思」や「过意不去」で表しましょう。

言われたときの返事

• 没事，你别客气。 — 大丈夫ですよ、遠慮しないでください。
• 千万别这么说，应该的。 — とんでもないです、当然のことをしたまでです。
• 不用过意不去，小事一桩。 — 気にしないで、これくらい大したことないですよ。
• 大家都是朋友，互相帮忙是应该的。 — お互い友達なんだから、助け合うのは当たり前です。
• 随时找我，别不好意思。 — いつでも声をかけてね、遠慮はいらないよ。

よくある質問

Q. 「不好意思」と「过意不去」の違いは何ですか？

「不好意思」は恥ずかしさや軽めの恐縮を表し、依頼や断りなど日常の幅広い場面で使えます。一方「过意不去」は相手に労力や負担をかけてしまい「良心が咎める、心苦しい」というやや重い申し訳なさを表します。

Q. 目上の人に「気が引ける」と伝える表現はありますか？

「让您费心了，我深感过意不去（お気遣いいただき深く恐縮しております）」のように、「费心（気を配る）」や「深感（深く感じる）」を組み合わせると、目上の人に対しても礼儀正しく心苦しい気持ちを伝えられます。

Q. 「気後れする」と言いたい場合も同じ表現ですか？

相手の迫力や能力に圧倒されて「気後れする」場合は、「发怵（おじけづく）」や「胆怯（気後れする）」を使います。申し訳なさや遠慮から生じる「気が引ける」とは使い分けが必要です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和中辞典で「気が引ける」を引く