胆怯

「胆怯」の例文例文

「胆怯」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他很喜欢那只猫，但是心里很胆怯，不敢去摸。

  彼はその猫が大好きですが、臆病風に吹かれて触ることができません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  虽然平时做足了准备，但一走上舞台，他还是露出了胆怯的目光。

  普段は十分な準備をしていましたが、舞台に上がると、彼はやはりおどおどした視線を見せました。

• 上級（HSK5〜6級）

  在瞬息万变的市场竞争中，任何一时的胆怯与退缩都可能让企业错失发展的先机。

  目まぐるしく変化する市場競争においては、いかなる一時の臆病や後退も、企業が発展の好機を逃す原因となり得ます。

• 日常会話

  你平时不是挺能说的吗？怎么一见到经理就胆怯了？

  いつもは結構よくしゃべるじゃない。どうして部長を前にした途端におじけづいちゃったの？

「胆怯」の意味ごとの使い方

• 気弱

  她不敢举手回答问题，看起来很胆怯。

  彼女は手を挙げて問題に答える勇気がなく、気弱そうに見えた。

• 怯える

  妹妹第一次去看牙时有些胆怯。

  妹は初めて歯医者に行ったとき、少し怯えた。

「胆怯」の使い方使い方

• 感gǎn到dào胆dǎn怯qiè

  臆病だと感じる

  面对难题时，我感到胆怯。難しい問題を前にして、私は臆病な気持ちになった。

• 显xiǎn得de胆dǎn怯qiè

  臆病そうに見える

  他在新同学面前显得胆怯。彼は新しいクラスメートの前で臆病そうに見えた。

• 有yǒu些xiē胆dǎn怯qiè

  少し臆病だ

  小狗听到雷声有些胆怯。子犬は雷の音を聞いて少し臆病になった。

「胆怯」とよく一緒に使う語

• 觉得胆怯　臆病だと感じる
  （觉得：思う）
• 逐渐胆怯　次第に臆病になる
  （逐渐：だんだん）
• 本来胆怯　もともと臆病だ
  （本来：もともと）
• 容易胆怯　臆病になりやすい
  （容易：簡単）
• 特别胆怯　特に臆病だ
  （特别：とても）
• 非常胆怯　とても臆病だ
  （非常：とても）

「胆怯」の類義語との違い類義語との違い

胆dǎn怯qiè: 一時的にためらって勇気が出ず、行動や発言を控えてしまう状態。
胆dán小xiǎo: 日常的に怖がりで大胆になれない性格傾向。
害hài怕pà: 不安や危険を感じておそれる気持ち。

「胆怯」の中国語での定義中国語での定義

因yīn为wèi害hài怕pà或huò缺quē乏fá勇yǒng气qì而ér退tuì缩suō，不bù敢gǎn去qù做zuò某mǒu事shì。

「胆怯」のよくある間違い

• ✕ 他的性格很胆怯

  ○ 他的性格很胆小

  「胆怯」はその場で怖がって身を引く状態を表すため、性格としていつも怖がりだと言うときには「胆小」を使います。