モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 確認しました

「確認しました」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「確認しました」の中国語の言い方（8通り）

1. 01已阅

   yǐ yuè

   ふつう｜チャットで短く｜既に確認しました

   社内チャットなどで手短に「了解・拝見しました」と伝える表現です。主に連絡事項や共有資料に目を通した際に使われます。目上の人に対して単体で使うと素っ気なく感じられることがあるため、同僚間でのやり取りに適しています。

2. 02已确认

   yǐ què rèn

   ふつう｜メールで事実確認｜すでに確認済みです

   ビジネスメールなどで事実関係や手配状況を確かめた際に用いる定型表現です。主語を省いた簡潔な文体で、事務的な報告として広く用いられます。「已确认，请放心（確認いたしましたのでご安心ください）」のように一言添えると丁寧です。

3. 03我确认过了

   wǒ quèrèn guò le

   ふつう｜同僚への報告

   同僚やチームメンバーに対して「私の方で確認しておいたよ」と口頭で報告する際の自然な言い方です。経験を表す「过」と完了の「了」が合わさっており、確認作業を終えたという事実を柔らかく伝えられます。

4. 04我已经核实了

   wǒ yǐjīng héshí le

   ふつう｜内容を検証後

   データ、数字、身元、事実関係などを念入りに照合・検証したことを伝える表現です。「核实」には「事実かどうか突き合わせる」ニュアンスがあり、トラブル対応や調査報告の場面で信頼感を与える言い回しです。

5. 05我已经检查过了

   wǒ yǐjīng jiǎnchá guò le

   ふつう｜書類を点検後

   書類や提出物にミスや抜け漏れがないか、一通り点検・チェックしたことを報告する表現です。誤字脱字の校正や契約書の確認作業を終えた際によく使われます。上司に成果物を戻す際にも適しています。

6. 06确认无误

   quèrèn wúwù

   丁寧｜上司への報告

   「確認した結果、間違いは一切ありませんでした」という意味のフォーマルな四字熟語的フレーズです。上司への最終報告やクライアントへの正式回答で用いられます。「经确认无误（確認の結果相違ございません）」の形でも多用されます。

7. 07我已确认

   wǒ yǐ quèrèn

   丁寧｜丁寧なメール

   書き言葉の「已」を用いた、丁寧なメール用の表現です。取引先や顧客に対して「確かに私どもで確認いたしました」と伝える際に最適です。「我已确认相关内容（関連内容を確認いたしました）」のように目的語を続けるとより丁寧です。

8. 08确认收到了

   quèrèn shōudào le

   ふつう｜受信を伝える時

   メールや荷物、送付ファイルが無事に手元に届いたことを伝える「受領確認」のフレーズです。中身を精査したという意味ではなく、「受領しました」という事実を即座に知らせたいチャットや返信で重宝します。

場面別の使い分け

中国語では「何を確認したのか（見ただけなのか、照合したのか、点検したのか）」という具体的な動作に応じて動詞を選ぶことが、自然なコミュニケーションの鍵となります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「確認する」は便利な万能語ですが、中国語の「确认」は「確定・承認する」「間違いがないと認める」という強いニュアンスを持ちます。

• メールを受け取っただけの「确认」: 内容を検討せず「届きました」と言いたい時に「我确认了」だけを使うと、合意したと誤解される恐れがあります。受領なら「收到了」を使いましょう。
• 点検の意味で「确认」を使う: 書類のミスを探す作業は「检查」や「核对」が適切です。「确认」では「承認した」と受け取られかねません。
• 「已阅」の目上への乱用: 「已阅」は本来、上位者が部下の報告書を「査読した」際に押す印鑑のような言葉です。取引先や上司に単体で使うと失礼にあたります。

言われたときの返事

• 好的，辛苦了。 — わかりました、お疲れ様でした。
• 收到，非常感谢！ — 了解しました、ありがとうございます！
• 麻烦您了，请稍等下一步通知。 — お手数をおかけしました。次の連絡まで少々お待ちください。
• 如果有问题请随时联系我。 — もし問題があればいつでもご連絡ください。
• 好的，那我们就按这个方案推进。 — 了解です、それではこの案で進めましょう。

よくある質問

Q. チャットで「了解・確認した」と一言で返すには？

社内の同僚なら「收到（承知しました）」や「已阅（拝見しました）」が手軽です。もう少し丁寧に返したい場合は「收到，谢谢」と添えると好印象を与えられます。

Q. 「確認中」と言いたい時はどう表現しますか？

「正在确认中」や「我正在核实」と言います。同僚宛てなら「还在确认中，稍后回复你（確認中ですので後ほど返信します）」と伝えるのが自然です。

Q. 上司に「間違いがないか確認してください」と頼むには？

「请您过目（どうぞお目通しください）」や「请您确认一下是否有误（不備がないかご確認をお願いします）」と表現すると、敬意がしっかり伝わります。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）英語では？「確認しました」